Traduction de «off et nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

comédienne voix off | voix off | comédien voix off | comédien voix off/comédienne voix off
voice artist | voice over actress | narrator | voice-over artist

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

entreprise issue de l'essaimage | entreprise créée par essaimage | entreprise formée par essaimage | entreprise dérivée | entreprise rejeton | spin-off | entreprise spin-off | spin-off d'entreprise | entreprise essaimée
spin-off enterprise | spin-off firm | spin-off

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne comprends pas pourquoi, alors que les États-Unis ont un exercice d'envergure qu'ils ont baptisé Top Off II — et ce n'est pas un acronyme — visant à mettre à l'essai leur capacité de planifier et de gérer les mesures à prendre en cas d'attentat terroriste multifoyers, on nous aurait annulé notre financement.
Now, I do not understand why, when the United States has a major exercise called Top Off II — and that really is the full name — to test their capacity to plan and manage a multi-centred terrorist event, our funding is cancelled.

En serons-nous un jour au point où nous ne comprendrons plus la réalité véhiculée par cette chanson? Devrons-nous en changer les paroles pour chanter dorénavant « Let me drill off Fort McMurray »?
Will there come a day when we will not relate to that song, or a day when we are forced to change the words to, “Let me drill off Fort McMurray”?

La plupart des barrières douanières ont d’ores et déjà disparues sur les produits industriels – ils sont en moyenne de 4% - c’est notre dernier trade off et nous en attendons des résultats positifs pour les exportateurs européens.
We have almost no industrial tariffs left – our average industrial tariff is just 4% - this is our last ‘trade off’ and we expect an ambitious result for Europe’s businesses and exporters.

Une doctrine se développe quant aux méfaits de ces pays off shore en ce qui concerne le blanchiment de capitaux et il faut que nous soyons capables de développer une doctrine de lutte contre ces pays off shore en ce qui concerne le blanchiment de responsabilités vis-à-vis des conditions de navigation des bateaux.
A doctrine has developed with regard to the misdeeds of off-shore operations in money laundering and we also need to develop a doctrine of combating off-shore operations for laundering responsibilities for the sailing conditions of ships.

Il faut aussi que nous définissions les conditions de risque, de risque juridique, à savoir les pavillons de complaisance et les attestations qui ne sont pas du tout crédibles, que nous établissions des mécanismes exigibles au niveau international et que nous interdisions ces pays off shore de la navigation maritime.
This is true, but it is not enough: we must also identify conditions of legal risk, if I may use that expression, in other words, issues of flags of convenience and seaworthiness certificates that are not worth the paper they are printed on. We must also define mechanisms that can be made requirements at international level and which disqualify these operations, these so-called off-shore maritime navigation operations.

C’est pourquoi nous demandons qu’un lien soit établi entre le mécanisme de défense temporaire et les décisions qu’adoptera l’OMC quant aux actions entamées par la Communauté contre la Corée. Raison pour laquelle nous demandons également que l’on étende le mécanisme de protection à des segments du marché comme les transporteurs de gaz liquéfiés, les ferries et les navires roll on-roll off puisque la plainte déposée à l’OMC porte sur eux également, en plus des porte-conteneurs, des navires-citernes pour le transport de produits pétroliers et chimiques ainsi que des navires-citernes pour le transport du gaz naturel.
We therefore ask for a link to be established between the temporary defence mechanism and the decisions adopted by the WTO on measures undertaken by the Community against Korea, and therefore we also ask for the protection mechanism to be extended to sectors of the market such as gas carriers, ferries and roll-on roll-off (Ro-Ro) vessels, as the complaint made to the WTO also includes them, as well as container ships, oil and chemical tankers and natural gas tankers.

Nous devrions récolter les fruits de ce que nous appelons le "rip-off Britain" - l'escroquerie à l'anglaise - sous forme de baisse des prix élevés de notre marché domestique surévalué.
This has to be a benefit in what we call "rip-off Britain", by driving down high prices in our own over-priced internal home market.

Voilà ce que j’entends : il y a des pays, aujourd’hui, dans l’Union européenne, qui tolèrent et, je dirais même, qui exploitent d’étranges situations, compagnies off-shore, règlements de banques singuliers et autres choses similaires, qui, personnellement, ne m’inspirent nulle confiance quant à la possibilité d’appliquer ce dont nous avons convenu.
What I mean is this: there are countries today in the European Union which tolerate or even take advantage of strange situations, offshore companies, strange banking regulations and other such things and they do not inspire me personally with any confidence that what we agree will be implemented.

Pour libéraliser les échanges et ouvrir les marchés en permettant des trade-offs avantageux entre tous les secteurs et tous les partenaires nous avons besoin d'un agenda large ?.
We need a broad agenda if we are to liberalise trade and open up markets whilst allowing positive trade-offs between all sectors and all partners.

Mme Gélinas: Pour vous donner un exemple, nous vous avons parlé tout à l'heure du projet intitulé «Off Ramp», qui a été lancé au départ à Vancouver.
Ms. Gélinas: To give an example, we were referring earlier to a project called Off Ramp, which was first initiated in Vancouver.