Traduction de «oeuvres récentes puisqu » (Français → Anglais) :

Puisque vous parlez de la valeur des productions artistiques, je voudrais évoquer un rapport récent du Conseil des arts de Toronto qui portait précisément sur cette question. Il ne s'agissait pas seulement d'essayer de déterminer la valeur esthétique des oeuvres d'art mais aussi leur valeur monétaire.
When you speak about having to measure the value, there's a recent report of the Toronto Arts Council where they tried to actually put a value on it, not just the esthetic value or the wonderful value you get from any type of art, but a monetary guide to show just how important art is.

Je n'ai pas sous les yeux le texte du discours que j'ai prononcé lors du débat, mais je me rappelle que ces éléments étaient les suivants : premièrement, les peuples autochtones affirment qu'il n'y a pas du tout eu de consultations récentes au sujet de cette initiative; deuxièmement, comme les représentants de la Commission du droit nous l'ont fait savoir hier, il devrait y avoir une disposition de dérogation afin de garantir, étant donné que cette question est aussi délicate, que les droits ne sont pas violés; troisièmement, il conviendrait de prévoir un plus long délai de mise en oeuvre, puisqu'il s'agit d'une situation particulièrement difficile, afin de permettre aux gens de s'y adapter progressivement; et mon dernier point concerne une disposition d'interprétation.
I don't have my speech here from the debate, but the points I remember were: first, the aboriginal people said there was a total lack of recent consultation on this particular initiative; second, as we heard yesterday from the Law Commission, there should be a derogation clause to make sure that in something so sensitive, rights aren't impugned; third was definitely a longer implementation time period for something so difficult, in order to give people time to adjust; and my last point was an interpretive clause.

1. La chaîne Coming Soon Television, de l'organisme Anicaflash Srl, ne respecte pas les quotas minimum de réserve pour des oeuvres européennes et des oeuvres récentes, puisqu'elle déclare diffuser deux heures par jour en moyenne une programmation constituée exclusivement de bandes-annonces de films.
1. Anicaflash Srl's Coming Soon Television channel has not complied with the minimum broadcasting quotas for European works and recent works: it states that it broadcasts for an average of two hours a day programmes consisting solely of trailers.

Le projet de loi C-87 porte sur la mise en oeuvre d'une convention plus récente, puisque signée en 1993. Il tient compte des nombreuses utilisations possibles des produits chimiques et en décrit tant les aspects positifs que les aspects négatifs.
Bill C-87 is the act to implement the more recent convention of 1993 and realizes there are many uses of chemicals and outlines both the positive and negative aspects.

Ils peuvent appuyer cet amendement puisqu'il se veut la mise en oeuvre de leur recommandation. À l'occasion de la récente visite de l'Équipe Canada en Chine et de la conférence de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique, le premier ministre a déclaré que la meilleure façon d'aborder le problème des violations des droits de la personne en Chine, en Indonésie et ailleurs consistait à ouvrir ces
During the recent visit of Team Canada to China and the Prime Minister's attendance at the APEC conference in Indonesia, the Prime Minister claimed that the best way to address the problem of human rights abuses in China, Indonesia and elsewhere was to engage in trade to open up these societies.