Vertaling van "oeuvrent ces derniers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis
last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat

dernier entré, premier sorti | méthode dernier entré-premier sorti | méthode dernière entrée-première sortie | méthode LIFO | système lifo | DEPS [Abbr.]
last in, first out | last in, first out method | LIFO [Abbr.]

dernier acquéreur | dernier acquéreur conventionnel | dernier acquéreur par acte volontaire
last purchaser

mise en mémoire du dernier numéro composé | mémorisation du dernier numéro composé | mémoire du dernier numéro composé | enregistrement du dernier numéro | sauvegarde du dernier numéro
last dialed number storage | last number storage

dernier partant [ dernière partante | dernier relayeur | dernière relayeuse ]
anchor [ anchor person | anchor man | anchorman | anchor woman ]

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.
Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.

information de dernière minute | dernière minute
breaking news

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si j'affirme cela, c'est parce que les provinces, dans le cas contraire, ne pourront peut-être pas appliquer leur loi de protection des consommateurs aux radiodiffuseurs et aux câblodistributeurs étant donné que le domaine où oeuvrent ces derniers est de ressort exclusivement fédéral.
I say that because the provinces may not be able to extend their consumer protection legislation to broadcasters and cable distribution companies since the Supreme Court holds these matters to be under exclusive federal jurisdiction.

La dernière chose qu'il reste à faire pour le gouvernement fédéral, c'est de livrer ce message à tous ceux qui oeuvrent dans le domaine, afin qu'ils agissent de façon concertée.
The last piece is for us, as the federal government, to take the lead in sending that message to everyone working in the field, pulling it together in a consolidated way.

Depuis 1992, date à laquelle le marché unique européen a été créé et où les dernières propositions en faveur d'une approche européenne des relations internationales dans ce domaine ont été présentées, la Commission a toujours fait valoir qu'il fallait que les quinze États membres oeuvrent à travers les institutions communautaires pour gérer les services aériens internationaux.
Since 1992, when the European Single Market was created and proposals were last made for a European approach to international relations in this industry, the Commission has consistently argued that the fifteen Member States should work through the Community institutions to manage international air services.

6. propose que l'Union européenne, les États-Unis et la Fédération de Russie, conjointement avec le Conseil de sécurité des Nations unies et sur la base des résolutions pertinentes de ce dernier, oeuvrent de concert en vue de relancer le processus de négociation, en coopérant avec les États de la région qui souhaitent participer à cet effort ;
6. Proposes that the EU, the USA and the Russian Federation, with the UN Security Council and on the basis of the relevant UNSC resolutions, undertake a joint effort with a view to re-starting the negotiating process, cooperating with those States in the region willing to participate in this endeavour;

Quand j'étais à Halifax, en août dernier, j'ai rencontré les héros méconnus qui oeuvrent bénévolement dans le cadre de ce qu'on appelle les «Missions to Seamen».
When I was in Halifax this past August, I met with the unsung heroes who work and volunteer for the Missions to Seamen.

Par exemple, au cours des 20 dernières années, le taux de mortalité chez les enfants atteints de leucémie est passé de 90 p. 100 à près de 20 p. 100. Les groupes de soutien comme les Candlelighters oeuvrent en collaboration avec les médecins et les professionnels de la santé mentale pour réduire le stress des familles après le diagnostic.
For example, over the last 20 years, the mortality rate for children with leukaemia has dropped from 95 per cent to about 20 per cent. Support groups such as Candlelighters have worked with doctors and mental health professionals to reduce the stresses on the family after diagnosis.

Cet attentat est le dernier en date d'une série tragique d'actes hostiles et criminels perpétrés contre ceux qui oeuvrent en faveur de la paix au Moyen-Orient.
This attack is the latest in a wave of hostile and criminal acts perpetrated against those who serve in favour of peace in the Middle East.