Vertaling van "oeuvre progressive sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exécution progressive de la mise en oeuvre
phasing of the implementation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné que les États membres disposent désormais de trois années pour tenir compte des orientations générales et des recommandations spécifiques à chaque pays formulées dans les GOPE, une démarche progressive sera adoptée en ce sens que l'évaluation de la mise en oeuvre deviendra de plus en plus approfondie à mesure que l'on se rapprochera de l'examen complet des GOPE prévu pour 2006.
Recognising that Member States now have three years to address the general guidelines and country-specific recommendations in the BEPGs, an incremental approach will be followed where the implementation assessment becomes gradually more thorough the closer we get to the full review of the BEPGs planned for 2006.

Pour les programmes relatifs à l'emploi, un accent sera mis sur la mise en oeuvre des réformes nécessaires pour progresser vers le plein emploi, l'amélioration de la qualité et de la productivité au travail, et la promotion de l'inclusion sociale et la cohésion conformément aux orientations et recommandations de la stratégie européenne pour l'emploi.
For employment related programmes, the focus will be on implementing the reforms needed to progress towards full employment, improve quality and productivity at work, and promote social inclusion and cohesion, in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy.

6. considère néanmoins que le Livre vert pèche par manque d'ambition dans la mesure où il ne propose pas de définition claire de la cohésion territoriale ou ne fixe pas d'objectif en la matière, et qu'il ne fait pas véritablement progresser la compréhension de cette nouvelle notion en sorte de pouvoir contribuer réellement à l'atténuation des disparités entre régions; regrette en outre que le Livre vert n'explique pas comment la cohésion territoriale sera intégrée dans le cadre existant de la politique de cohésion ou par quels outils méthodologiques ou moyens ce cadre de principes se transformera en mécanismes opérationnels mis en oeuvre sur le terrain pendant la prochaine période de programmation;
6. Considers, however, that the Green Paper lacks ambition to the extent that it fails to propose either a clear definition of or an objective for territorial cohesion and does not advance significantly the understanding of that new concept, so that it can effectively contribute to the alleviation of disparities between regions; regrets, moreover that the Green Paper does not explain how territorial cohesion will be integrated into the existing framework of cohesion policy or with what methodological tools or resources it will be transformed from a framework of principles into operational mechanisms to be applied on the ground during the next programming period;

12. reconnaît que toute réforme du système des ressources propres sera une opération délicate et difficile, à laquelle il conviendra d'associer les parlements nationaux; appelle par conséquent de ses vœux une approche progressive qui pourrait être mise en oeuvre en deux phases, mais qui devrait faire partie d'une seule décision, car la lourdeur de la procédure communautaire interdirait la prise de deux décisions dans une période relativement brève; suggère que la première phase aboutisse à une amélioration du système actuel des contributions nationales, auxquelles devraient s'appliquer les principes politiques suivants:
12. Acknowledges the fact that any reform of the own resources system will be a sensitive and difficult exercise, to be conducted with the involvement of the Member States' parliaments; calls therefore for a progressive approach which could be introduced in two stages but which should form part of a single decision on account of the fact that the laborious Community procedure would make it impossible for two decisions to be taken within a relatively short period of time. The provisional and transitional first phase would lead to an improvement of the current system of national contributions, for which the following political principles should be applied:

Le découplage peut être introduit graduellement mais sera complet à la fin de la période de mise en oeuvre progressive.
Decoupling may be introduced gradually but will be full at the end of the phasing-in period.

Cette stratégie, qui sera mise en oeuvre par cycles successifs et de manière progressive, sera appelée «stratégie SCALE» car elle est fondée sur la science, axée sur les enfants, a pour objet d'améliorer la prise de conscience, utilise des instruments juridiques et prévoit une évaluation permanente, soit, en anglais: «based on Science, focuses on Children, aimes at Raising Awareness, uses Legal instruments and includes constant Evaluation».
The strategy will be implemented in cycles, will be incremental in scope and is to be known as the "SCALE initiative", since it is based on Science, focuses on Children, aimes at Raising Awareness, uses Legal instruments and includes constant Evaluation.

11. se félicite, en ce qui concerne la mise en oeuvre des interventions structurelles, de l'approche progressive proposée par la Commission et souligne la nécessité, pour les États membres actuels, de contribuer au développement structurel des nouvelles composantes d'une Europe élargie, mais se demande si la capacité d'absorption des nouveaux États membres sera suffisante pour permettre d'atteindre, tel qu'indiqué par la Commission, le niveau de transfert à partir du budget communautaire dans le cadre d'actions structurelles;
11. Welcomes the phasing-in of structural operations proposed by the Commission and stresses the need for current Member States to contribute to the structural development of the new parts of an enlarged Europe, but questions if the absorption capacity of the new Member States will be sufficient to reach the level of transfer from the EU budget through structural operations indicated by the Commission;

11. se félicite, en ce qui concerne la mise en oeuvre des interventions structurelles, de l'approche progressive proposée par la Commission, mais se demande si la capacité d'absorption des nouveaux États membres sera suffisante pour permettre d'atteindre, tel qu'indiqué par la Commission, le niveau de transfert à partir du budget communautaire dans le cadre d'actions structurelles;
11. Welcomes the phasing in of structural operations proposed by the Commission but questions if the absorption capacity of the new Member States will be sufficient to reach the level of transfer from the EU budget through structural operations indicated by the Commission;