Traduction de «oeuvre pour libérer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à libération contrôlée | à libération progressive | à libération répétée | à libération prolongée | à libération soutenue | à libération retardée | à libération programmée
controlled-release

médicament à libération contrôlée | médicament à libération progressive | médicament à libération répétée | médicament à libération prolongée | médicament à libération soutenue | médicament à libération retardée | médicament retard | médicament à libération programmée
controlled-release drug

besoin de main-d'œuvre [ besoin de main-d'oeuvre | demande de main-d'oeuvre | demande de main-d'œuvre | offre de main-d'oeuvre | offre de main-d'œuvre ]
manpower needs [ labour supply | manpower demand | manpower requirements | labour supply(UNBIS) ]

libération contrôlée de poste en faux appel | libération de poste contrôlée | libération de poste par le PO après temporisation | libération de poste par le poste d'opératrice après temporisation
supervised station release

libération d'ordre zéro [ libération soutenue | libération constante | libération du médicament d'ordre zéro ]
zero order release [ zero-order drug delivery ]

durée de la protection d'une oeuvre, autre qu'une oeuvre photographique ou une oeuvre des arts appliqués
term of protection of a work, other than a photographic work or a work of applied art

Groupe ad hoc spécial de la mise en oeuvre de l'Accord | Groupe ad hoc sur la mise en oeuvre du Code antidumping (du GATT) | Groupe de travail spécial sur la mise en oeuvre du Code antidumping
Ad hoc group on Implementation of the Anti-dumping Code

oeuvre de collaboration divise | oeuvre de collaboration
collective work

main-d'œuvre [ main-d'oeuvre | structure de la main-d'oeuvre | structure de la main-d'œuvre | travailleur ]
labour force [ manpower | structure of the labour force | worker | employees(UNBIS) ]

parti libéral
Liberal Party [ Liberals(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2001, la Commission a libéré des fonds d'assistance technique afin d'aider les pays candidats à prendre les mesures nécessaires en vue d'analyser et d'améliorer la capacité des organismes nationaux de mise en oeuvre de gérer l'assistance communautaire de manière pleinement décentralisée.
In 2001, the Commission made technical assistance (TA) funds available to assist Candidate Countries in taking the necessary measures to analyse and improve the capacity of the national implementing agencies to manage Community assistance in a fully decentralised manner.

Simultanément, l’Union a fait clairement savoir que si, d’ici le sommet, les autorités de Birmanie/Myanmar n’avaient encore rien mis en oeuvre pour libérer Daw Aung San Suu Kyi et pour autoriser une véritable convention nationale ouverte, elle renforcera les sanctions ciblées dont le régime birman fait actuellement l’objet.
At the same time, the EU has made clear that if there has been no movement by the authorities in Burma/Myanmar by the time of the summit, to release Daw Aung San Suu Kyi and to allow a genuine and open National Convention, the EU will strengthen the existing targeted sanctions against the Burmese regime.

44. presse le gouvernement d'Ouzbékistan de prendre des mesures concrètes en vue de l'abolition de la peine de mort, traduisant ainsi en actes son ferme engagement à cet égard, notamment en instituant un moratoire sur les condamnations à mort et les exécutions capitales; se félicite des modifications apportées en 2003 au Code pénal rendant illégaux et passibles de poursuites la torture et les mauvais traitements infligés pendant la garde à vue; appelle l'Ouzbékistan à mettre réellement en oeuvre ces changements et à libérer tout prisonnier encore détenu pour des raisons politiques; insiste sur les création d'un système judiciaire indépendant; se félicite de l'engagement récent du gouvernement de mettre en œuvre des réformes importantes, dont le renforcement de l'indépendance du système judiciaire et l'arrêt de la censure de la presse;
44. Urges the government of Uzbekistan to take tangible steps towards the abolition of the death penalty following the positive commitment to do so, such as introducing a moratorium on death sentences and executions; welcomes amendments to the Criminal Codes for outlawing torture and ill-treatment in custody and prosecuting their use made in 2003; calls on Uzbekistan genuinely to implement these changes and to liberate any remaining political prisoners; insists on the creation of an independent judiciary; welcomes the recent undertaking by the government to carry out major reforms including strengthening the independence of the judiciary and ending press censorship;

En ce qui concerne des mesures de surveillance et d'assistance au titre, notamment, d'un sursis probatoire ou d'une libération conditionnelle, le Programme de mesures destiné à mettre en oeuvre le principe de reconnaissance mutuelle des décisions pénales ci-avant évoqué fixe, au chapitre 4. « Décisions prises dans le cadre du suivi postpénal » l'objectif et la mesure suivants:
As regards supervision and assistance measures in the context of suspended sentences accompanied by probation orders or conditional release, the Programme of Measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters mentioned above sets the following objective and measure in Chapter 4 (Post-sentencing follow-up decisions):

L'instrument de la libération anticipée existe cependant dans tous les États membres, mais les conditions d'éligibilité et de mise en oeuvre de cette mesure diffèrent sensiblement d'un Etat membre à l'autre.
Early release is possible in all Member States, but the eligibility conditions and implementing rules again vary widely.

La mise en oeuvre de ces mesures ne libère pas les États membres des obligations qui leur incombent au titre des autres dispositions de la présente directive.
Implementation of these measures shall not exempt Member States from any of their obligations under the rest of this Directive.

Ce sont les libéraux qui ont eu l'idée de mettre en oeuvre la libération conditionnelle.
Liberal members came up with conditional release.

Ces propositions sont cependant assorties d'une clause de sauvegarde permettant de faire face à d'importantes perturbations à court terme et tiennent compte de la nécessité de prévoir une période transitoire pour l'application de la nouvelle directive à certains Etats membres. 1. Directive pour la mise en oeuvre de la libération complète des mouvements de capitaux L'objet de cette directive, fondée sur l'article 69 du traité, est d'étendre la libération à l'ensemble des mouvements de capitaux.
These proposals contain however safeguard clauses which aim to deal with serious short-term disturbances and allow for transition periods for the application of the new law to certain Member States. 1. The directive to implement the full liberalisation of capital movements The purpose of the directive is to extend liberalisation to all capital movements.

Il convient de mentionner principalement - la prime à l'installation des jeunes agriculteurs, qui peut atteindre jusqu'à 15.000 Ecus, ainsi que l'aide à l'investissement, de 25% (en 1993, l'UE a libéré 183 millions d'Ecus pour la mise en oeuvre de cette mesure); - l'aide à la formation professionnelle, d'un montant de 10.500 Ecus par personne (8,7 millions d'Ecus ont été dépensés à cet effet en 1993); - le régime de préretraite, qui libère des terres et offre donc davantage de possibilités aux jeunes agriculteurs; - la priorité accordée à la catégorie des jeunes agriculteurs dans le cadre de la législation relative aux quotas laitiers, aux terres arables, etc.; - l'ensemble des mesures de soutien du marché et des aides des Fonds structurels, accessibles à tous les producteurs.
The main measures are : - the young farmer installation grant of up to ECU 15,000 together with supplementary investment aid of 25% (ECU 183 million committed to this measure by the EU in 1993); - vocational training assistance at the rate of ECU 10,500 per person (ECU 8.7 million was spent on this in 1993); - the early retirement scheme which frees up land thereby opening up more opportunities for young farmers,; - young farmers are designated as priority categories in legislation relating to milk quotas, arable aid etc.; - all of the general market and structural fund support which is available to all producers.

La Commission présentera au mois d'octobre prochain des propositions visant à mettre en oeuvre la deuxième phase de son programme pour une libération complète des mouvements de capitaux dans la Communauté.
In October, the Commission will unveil proposals for launching the second stage of its programme aimed at achieving full liberalization of capital movements in the Community.