Vertaling van "oeillères " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gobelets oeillères
blinker cups

oeillères
blinkers

bonnet avec oeillères [ cagoule avec oeillères ]
blinker hood

oeillère de visée équipée
complete eyecup

oeillère de visée
eye-shield

oeillère
blinker

oeillère
blinkers

journalisme à oeillères
blind spot journalism

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sont-ils des oeillères idéologiques, ou nous obligent-ils à nous demander ce qu'il faut pour répondre aux besoins des citoyens et des consommateurs canadiens et aux besoins de l'économie canadienne?
Are they ideological blinders, or are they having us sit down and asking what will work to achieve what Canadian citizens and consumers need and what the Canadian economy needs?

Je pense que quiconque prétend qu'il n'y a pas de discrimination dans la société canadienne porte des oeillères et est aveugle à la réalité sociale de la société dans laquelle nous vivons.
I think anyone who tries to pretend that there is no discrimination in Canadian society is wearing blinkers and is unaware of the social reality of the society in which we live.

Quiconque dans la société canadienne prétend que les homosexuels et les lesbiennes ne sont pas en butte à la discrimination doit vivre avec des oeillères ou quelque part dans le fond des bois dans le Grand Nord, et encore à condition d'être entièrement seul.
Anyone in Canadian society who says that gays and lesbians are not discriminated against must be living with blinkers on or in some remote part of the woods in the Canadian far north and, perhaps, living entirely alone.

Cet exemple montre que nous avançons dans la vie munis d'oeillères, que la loi a contribué à créer ces oeillères en nous faisant croire que certaines drogues ne sont pas mauvaises parce qu'elles sont prescrites par les médecins.
This is another example of how we go through life with cultural blinders and how the law has served to create these cultural blinders in making us think some drugs are good because doctors prescribe it.

M. Fellegi: Si j'avais mis des oeillères et n'avais tenu compte que de ce qui convient à Statistique Canada, ce n'est pas le genre de projet de loi que j'aurais proposé.
Mr. Fellegi: If I put had blinders on and had just looked at what is right for Statistics Canada, this is not the bill I would have come up with.