Vertaling van "oeil très attentif " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

oeil de perdrix | très petit noeud
pin knot

oeil de perdrix | tres petit noeud
pin knot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il sera très très important que le conseil jette un oeil très attentif sur l'aspect financier du projet.
It will be very, very important for the board to keep a close eye on the financial aspect of the project.

À mesure que le processus se déroulera sous l'oeil très attentif des gens — et je m'attends à ce que le Comité des affaires autochtones continue d'examiner attentivement ce projet de loi — peut-être qu'on affectera d'autres ressources ou qu'on effectuera des changements à la lumière des problèmes qui surviendront au cours du processus.
As the process unfolds and people pay very close attention to it, and I expect the aboriginal affairs committee will continue to pay close attention to this bill, that adequate resources or perhaps some changes might be made to reflect any problems that arise in that process.

Monsieur le président, c'est une excellente question, et je suis très heureux d'y répondre. Dans le cadre du processus de développement de ce programme, les ministères participants, sous l'oeil attentif du Conseil du Trésor, mèneront une évaluation exhaustive des incidences des changements proposés trois ans après leur mise en oeuvre.
Mr. Chair, I think this is an excellent question, and I'm happy to advise that as part of the program development process, the participating departments, with the supervision of the Treasury Board, will be engaging in a comprehensive evaluation of the impacts of the proposed changes three years after implementation.

Son étude s'est appuyée largement sur le recensement de 1996, mais M. O'Keefe analyse d'un oeil très attentif les données démographiques.
This study is in large part based on the 1996 census. Mr. O'Keefe carefully scrutinizes and analyses the demographic data.

Par le truchement d'une recherche en profondeur entreprise par ce gouvernement pour nous assurer que c'est un gouvernement qui regarde les questions fiscales d'un oeil très attentif et qu'avec toutes sortes de nouvelles choses dans notre société, il faut aussi avec le déficit être bien prudent quant à la façon dont on gère notre société. Dans mon mandat sur la situation de la femme, j'ai regardé les trois grandes institutions et ce sont les institutions gouvernementales que je regardais.
Through in-depth research undertaken by this government to ensure that it gives careful attention to fiscal matters-and, with all sorts of new things in our society, and with the need to be careful with the deficit as well, we must manage our society very carefully-as part of my mandate with respect to the status of women, I looked at the three major institutions, government institutions.