Traduction de «odieux que constituent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

odieux accaparement
invidious monopolization

crime odieux
heinous crime

sans personnalité morale [ dépourvu de personnalité morale | non constitué en société | non constitué en personne morale | sans personnalité morale | non constitué en corporation | non doté de la personnalité morale | non constitué ]
unincorporated

constituer une société | constituer en société | constituer en personne morale | personnaliser | incorporer
incorporate | constitute a company

confier une cause à un avocat | constituer avocat | constituer avoué | déposer un mémorandum de défense | engager un avocat | mandater un avocat
brief a barrister | enter an appearance | instruct a barrister

Définition: Altération résiduelle du comportement, non spécifique et variable, après guérison d'une encéphalite virale ou bactérienne. Le syndrome est réversible, ce qui constitue la principale différence entre ce tableau et les troubles organiques de la personnalité.
Definition: Residual nonspecific and variable behavioural change following recovery from either viral or bacterial encephalitis. The principal difference between this disorder and the organic personality disorders is that it is reversible.

Définition: Une altération de la personnalité et du comportement peut constituer un trouble résiduel ou concomitant d'une maladie, d'une lésion, ou d'un dysfonctionnement cérébral.
Definition: Alteration of personality and behaviour can be a residual or concomitant disorder of brain disease, damage or dysfunction.

constituant majoritaire | constituant principal
major constituent

constituants laitiers | constituants naturels du lait
milk components | milk constituents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PL) Les violences sexuelles constituent un moyen particulièrement odieux de mener une guerre et une façon atroce de combattre ou d’humilier l’autre camp.
– (PL) Sexual violence is an exceptionally repulsive means of conducting a war and a hideous tool for fighting or humiliating the other side of a conflict.

– (SV) Comme nous le savons tous, la traite des êtres humains constitue un des crimes les plus graves et les plus odieux au monde.
– (SV) As we are all aware, trafficking in human beings is one of the most serious and heinous crimes in the world.

Le gouvernement entend miser sur la coopération en collaborant avec ses partenaires américains et internationaux au sujet des questions relatives à l'application de la loi, notamment en ce qui concerne ce crime terrible et odieux que constitue le trafic de personnes, que nous appelons le nouvel esclavage (1145) Mme Nina Grewal (Fleetwood—Port Kells, PCC): Monsieur le Président, le Canada est devenu une destination de choix pour le marché du trafic de personnes.
We are going to build on the cooperative efforts of this government by working with our partners in the United States and internationally on law enforcement issues, including this very terrible and heinous crime of trafficking in humans, which is what we call the new slavery (1145) Mrs. Nina Grewal (Fleetwood—Port Kells, CPC): Mr. Speaker, Canada has emerged as a preferred destination in the human smuggling marketplace.

Cet acte de violence odieux, qui est l'attentat le plus sanglant commis contre des civils depuis la signature de l'accord de cessez-le-feu en 2002, constitue une nouvelle violation flagrante de cet accord.
This abhorrent act of violence, which marks the bloodiest attack on civilians since the signing of the Ceasefire Agreement in 2002, is another clear violation of that Agreement.

À cet égard, le Conseil a également salué l'adoption de la résolution 1566 du Conseil de sécurité des Nations Unies qui a été proposée par la Fédération de Russie après l'odieux attentat terroriste perpétré à Beslan, et qui constitue un nouvel instrument utile dans notre lutte commune contre le fléau du terrorisme international.
In that respect the Council also welcomed the adoption of UNSCR 1566 that was proposed by the Russian Federation after the horrendous terrorist attack in Beslan, as a useful additional tool in our common fight against the scourge of international terrorism.

- (IT) Depuis plus de sept ans, les députés de l'Alliance nationale au Parlement européen ont demandé, par des interventions en plénière, des propositions de résolutions, des conférences de presse, des tables rondes et des réunions, d'intervenir dans la lutte contre le crime odieux que constituent la pédophilie et l'exploitation des enfants par le biais de la pornographie infantile.
– (IT) For over seven years, with speeches in the House, questions, motions for resolutions, press conferences, round tables and meetings, the Alleanza Nazionale in the European Parliament has been calling for action to combat the odious crime of paedophilia and the exploitation of minors through child pornography.

« La traite des êtres humains » a déclaré Antonio Vitorino, commissaire chargé de la Justice et des Affaires Intérieures, « constitue un phénomène odieux et de plus en plus préoccupant : ce phénomène est de nature structurelle et non épisodique, affectant un nombre limité de personnes car il a d'importantes conséquences sur la structure sociale, économique et organisationnelle de nos sociétés ».
According to Antonio Vitorino, the Member of the Commission with special responsibility for justice and home affairs, trafficking in human beings is an abhorrent and increasingly worrying phenomenon. Rather than being an episodic issue which affects a few individuals, it is a structural problem because it has extensive implications for the social, economic and organisational fabric of our societies.

La traite des êtres humains constitue un phénomène odieux et de plus en plus préoccupant.
Trafficking in human beings is an abhorrent and increasingly worrying phenomenon.

D. préoccupé par la résurgence, en Europe, de l'immigration clandestine, résurgence qu'atteste le nombre des victimes de ce crime odieux et inacceptable que constitue la traite des êtres humains,
D. concerned by the resurgence of illegal immigration in Europe, as demonstrated by the number of victims of the odious and unacceptable crime of trafficking in human beings,

D. préoccupé par la résurgence, en Europe, de l’immigration clandestine, résurgence qu’atteste le nombre des victimes de ce crime odieux et inacceptable que constitue la traite des êtres humains,
D. concerned by the resurgence of illegal immigration in Europe, as demonstrated by the number of victims of the odious and unacceptable crime of trafficking in human beings,