Traduction de «océans déterminent notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Stratégie sur les océans du Canada [ SOC | La Stratégie sur les océans du Canada : nos océans, notre avenir ]
Canada's Oceans Strategy [ COS | Canada's Oceans Strategy: Our oceans, our future ]

conférence Notre Océan
Our Ocean conference

Promouvoir notre vision de la gestion des océans
Advancing Our Vision of Ocean Management

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous entrons dans un siècle qui sera largement déterminé par notre capacité de gérer nos océans et leurs ressources. C’est pourquoi, il est important de prendre des mesures concrètes pour améliorer notre compréhension des mers et faire progresser la technologie, afin de pouvoir en réaliser le potentiel économique de manière durable.
As we are standing at the dawn of a century that will be largely affected by how we are able to manage our oceans and their resources, it is important to take concrete steps to develop our understanding of the seas and advance technology so that we can develop their economic potential in a sustainable manner.

Notre mandat consiste à déterminer si la Loi sur les océans atteint ses objectifs et si le gouvernement respecte la Loi sur les océans, et c'est à cette fin qu'il nous faut réunir tous les éléments de preuve.
Our mandate here is to see whether the Oceans Act is doing its job and whether the government is abiding by the Oceans Act, and that's what we need all the evidence for.

La double incidence du changement climatique et de la crise économique est particulièrement ressentie au sein du monde maritime: les océans déterminent notre climat et les industries maritimes ont été le moteur de la mondialisation et de la prospérité.
The double impact of climate change and the economic crisis is particularly felt in the maritime world: oceans are the drivers of our climate and maritime industries have been the drivers of globalisation and prosperity.

L’observation des océans, leur cartographie et les prévisions à leur sujet sont donc des éléments déterminants pour la croissance durable de l’activité économique dans la région atlantique et pour approfondir notre compréhension des processus océaniques dans l’Atlantique, qui jouent un rôle important dans la détermination de notre climat.
Ocean observation, mapping and forecasting are therefore critical for the sustainable growth of economic activity in the Atlantic area and for furthering our understanding of the oceanic processes in the Atlantic which play an important role in determining our climate.

Alors que le NPD veut paralyser le secteur de l'énergie, dresser les régions du Canada les unes contre les autres et imposer une taxe faramineuse de 21 milliards de dollars sur le carbone, le gouvernement est déterminé à faire croître notre économie, à créer des emplois et à assurer la prospérité de tous les Canadiens d'un océan à l'autre.
While the NDP wants to shut down the energy sector and pit regions of the country against one another and impose a massive $21 billion carbon tax, our government is committed to growing our economy, creating jobs and prosperity for all Canadians from coast to coast to coast.

De ces trois programmes, c'est le seul qui reconnaît le rôle déterminant des océans et des Grands Lacs du Canada dans le façonnement de l'économie, de la culture et de l'identité de notre pays (1055) Parcs Canada mettra particulièrement l'accent sur l'éducation des Canadiens quant à leur patrimoine marin et sur la communication de son importance dans toutes les régions.
It is the only one of the three programs that recognizes the role Canada's oceans and great lakes have played in defining the country's economy, culture and identity (1055) Parks Canada will place a special emphasis on educating Canadians about their marine heritage and communicating its significance in all regions.

La présence d'infrastructures de transport détermine souvent la prospérité d'une région et peut être considérée à ce titre comme la base de tout développement économique régional (1340) C'est dans cette perspective qu'il me fait plaisir d'intervenir cet après-midi, étant donné que le Canadien National a été, quand on se rappelle bien notre histoire du Canada, un élément moteur pour le développement de ce pays, qui s'appelle Canada, d'un océan à l'autre.
The existence of a transportation infrastructure often is a critical factor in the prosperity of a region and, as such, can be viewed as the foundation of all regional economic development (1340) So in that context I am happy to rise this afternoon, since Canadian National has been, if we remember our Canadian history, a decisive factor in the development of this country, which is called Canada, from coast to coast.

Permettez-moi de dire que, de ce côté-ci de la Chambre, nous restons déterminés à faire en sorte que les Canadiens d'un océan à l'autre puissent bénéficier de notre nouvelle économie en plein essor.
Let me say that on this side of the House we continue to be committed to helping Canadians across the country by ensuring that they can benefit from our new and growing economy.