Pas plus qu'il ne sera interdit à un transporteur général océanique partie prenante à un accord intra-conférence agréé par cette loi [.] de donner des renseignements à l'association [.] ou d'empêcher l'association [.] de solliciter ou de recevoir des renseignements dans le but de déterminer si un chargeur ou un consignataire est en rupture d'accord avec la conférence [.]
Nor shall it be prohibited for any ocean common carrier that is a party to a conference agreement approved under this Act.to give information to the conference.or to prevent the conference.from soliciting or receiving information for the purpose of determining whether a shipper or consignee has breached an agreement with the conference.