Vertaling van "octroyé un siège " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

professionnel ayant des privilèges de pratique octroyés par le conseil d'administration [ professionnelle ayant des privilèges de pratique octroyés par le conseil d'administration | professionnel ayant des privilèges de pratique octroyés par le CA | professionnelle ayant des privilèges de pratique octroyés par le CA ]
board-privileged professional

audit sur les contrats locaux octroyés aux conjoints [ audit au sujet de l'emploi des conjoints | vérification sur les contrats locaux octroyés aux conjoints | vérification au sujet de l'emploi des conjoints ]
spousal audit

siège de sécurité évolutif pour enfant | siège évolutif | siège d'auto évolutif | siège mixte | siège d'auto transformable | siège transformable | siège convertible
convertible safety child car seat | convertible car seat | convertible seat

siège de sécurité pour enfant | siège de sécurité d'enfant | siège d'enfant | siège d'auto pour enfant | siège d'automobile pour enfant | siège enfant | siège-enfant
child safety seat | child seat

siège de sécurité pour bébé | siège pour bébé | siège de bébé | siège bébé | siège-bébé | siège d'automobile pour bébé | siège d'auto pour bébé
infant safety seat | infant car seat | infant-only seat | baby seat

siège-baquet | siège-cuvette | siège-tonneau | siège-tulipe
bucket seat

siège face à l'avant | siège faisant face vers l'avant | siège orienté vers l’avant | siège tourné vers l'avant
forward-facing seat

siège tonneau | siège-baquet | siège-cuvette | siège-tulipe
bucket seat

répartition des sièges [ attribution des sièges | distribution des sièges | méthode d'Hondt | méthode Hagenbach-Bischoff | méthode Imperiali ]
allocation of seats [ D'Hondt method | distribution of seats | Hagenbach-Bischoff method | Imperiali method ]

Groupe de travail sur l'Accord de siège et les locaux du siège de l'OACI [ Groupe de travail sur l'Accord de siège | Groupe de travail des locaux du siège ]
Working Group on the ICAO Headquarters Agreement and Premises [ Council Working Group on the Headquarters Agreement and Premises | Working Group on the Headquarters Agreement | Working Group on Headquarters Premises ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En échange, ils ont tiré parti d'initiatives de développement économique et on leur a octroyé des sièges particuliers au Parlement de ce pays.
In exchange, they benefited from economic development ventures and have special seats set aside in the Parliament in that country.

– (EN) Monsieur le Président, je voudrais présenter une explication de vote au sujet du rapport Brok: premièrement, en hommage au travail accompli par M. Brok au sein de cette institution; deuxièmement, pour signifier mon soutien à la ratification du traité de Lisbonne, mais aussi, et surtout, pour demander instamment à mon gouvernement, lorsque le traité de Lisbonne sera ratifié et aura ainsi octroyé un siège de plus au Royaume-Uni, d’accorder ce siège au peuple de Gibraltar.
– Mr President, I would like to make an explanation of vote on the Brok report: firstly, as a tribute to the work that Mr Brok has done in this institution; secondly, to show my support for the ratification of the Lisbon Treaty, but, more importantly, to urge my Government, when the Lisbon Treaty is ratified and when we have an extra seat coming to the United Kingdom, to allocate that seat to the people of Gibraltar.

Lorsque les provinces de l'Atlantique détiennent 30 sièges au Sénat, alors qu'elles totalisent moins de 2 millions d'habitants, et que la Colombie-Britannique et l'Alberta détiennent 12 sièges, alors qu'elles totalisent 8 millions d'habitants, ce n'est pas un changement fondamental que d'octroyer 22 sièges à l'Alberta et à la Colombie-Britannique — quatre de plus à l'Alberta et six de plus à la Colombie-Britannique.
When the Atlantic provinces have 30 seats in the Senate with less than 2 million people, and British Columbia and Alberta have 12 seats with 8 million people, we are not asking for a fundamental change to give Alberta and British Columbia 22 seats — four for Alberta and six more for British Columbia.

C'est pour cette raison que la résolution propose d'octroyer un siège de plus à la Saskatchewan et un siège de plus au Manitoba.
It is for that reason that the resolution proposes the addition of one seat to Saskatchewan and one to Manitoba.

Il est un point pour lequel je souhaiterais lui apporter mon plus ferme soutien, à savoir sa requête visant à octroyer un siège au Parlement européen, en sa qualité d’institution budgétaire, au sein du conseil d’administration.
There is one point on which I would like to give her very strong backing, and that is her demand that the European Parliament, as the budgetary institution, should have a seat on the Administrative Board.

La Grèce (10,53 millions d'habitants), la Belgique (10,21 millions) et le Portugal (9,98 millions) se sont vu octroyer 22 sièges chacun au sein du futur Parlement de l'Union à 27 États membres, tandis que la Tchéquie (10,29 millions) et la Hongrie (10,09 millions) en ont reçu 20.
Greece, Belgium and Portugal with populations of 10.53 m, 10.21 m and 9.98 m respectively have been allocated 22 seats in the future parliament of the EU 27, whereas the Czech Republic and Hungary with populations of 10.29 m and 10.09 m respectively have been allocated 20 seats.

Il est certain que, lors de leurs négociations d'adhésion, la Tchéquie et la Hongrie demanderont, à juste titre, à se voir également octroyer 22 sièges au Parlement.
In their accession negotiations, the Czech Republic and Hungary will undoubtedly – and with every justification – demand that they should also have 22 seats in the European Parliament.

La Grèce (10, 53 millions d'habitants), la Belgique (10,21 millions) et le Portugal (9,98 millions) se sont vu octroyer 22 sièges chacun au sein du futur Parlement de l'Union à 27 États membres, tandis que la Tchéquie (10,29 millions) et la Hongrie (10,09 millions) en ont reçu 20.
Greece, Belgium and Portugal with populations of 10.53 m, 10.21 m and 9.98 m respectively have been allocated 22 seats in the future parliament of the EU 27, whereas the Czech Republic and Hungary with populations of 10.29 m and 10.09 m respectively have been allocated 20 seats.

Certains estimaient que cela ne marcherait que si les non-membres étaient autorisés à voter et se voyaient octroyer un siège, comme c'était le cas des membres de la bande au conseil de bande de la Première nation de Westbank.
Some felt it would only work if non-members were allowed a vote and were given a seat, just as band members had at the Westbank First Nation band council level.

Le nouveau paquet SIEG s'applique à l'ensemble des autorités (nationales, régionales, locales) octroyant une compensation pour la prestation de SIEG.
The new SGEI package applies to all authorities (national, regional, local) that grant compensation for the provision of SGEI.