Vertaling van "octroyé au chantier naval uljanik était " (Frans → Engels) :

La Commission européenne a estimé que la garantie que la Croatie prévoit d'accorder sur un prêt de 96 millions d'euros octroyé au chantier naval Uljanik était conforme aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.
The European Commission has found Croatian plans to grant Uljanik shipyard a State guarantee for a €96 million loan are in line with EU State aid rules.

Le 15 janvier 2018, la Croatie a notifié à la Commission son intention d'accorder une garantie publique sur un prêt de 96 millions d'euros en faveur du chantier naval Uljanik.
On 15 January 2018, Croatia completed its notification to the Commission of plans to grant a State guarantee on a €96 million loan in favour of Uljanik Shipyard.

M Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a fait la déclaration suivante: «La garantie de l'État croate permettra au chantier naval Uljanik de poursuivre ses activités et de maintenir 1 800 emplois tout en élaborant une stratégie de restructuration rigoureuse qui assurera son avenir.
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The Croatian State guarantee will help the Uljanik shipyard to continue operating and maintain 1 800 jobs, while they work out a sound restructuring strategy to ensure its future.

Aides d'État: la Commission autorise une aide au sauvetage en faveur du chantier naval Uljanik, en Croatie // Bruxelles, le 22 janvier 2018
State aid: Commission clears rescue aid for Croatian shipbuilder Uljanik // Brussels, 22 January 2018

La mesure permettra au chantier naval Uljanik de payer les salaires, les fournisseurs et les autres dettes urgentes au cours des prochains mois et d'éviter sa faillite alors qu'il élabore un plan de restructuration.
The measure will enable Uljanik Shipyard to pay wages, suppliers and other urgent liabilities over the next months and prevent it from going out of business, while preparing a restructuring plan.

Dans ma circonscription, l'ALENA a entraîné la disparition d'emplois dans l'industrie des chantiers navals, qui était coûteuse et inefficiente. Elle a cependant été remplacée par une industrie de technologie de pointe, plus propre, qui a permis de créer beaucoup plus d'emplois.
Under NAFTA, jobs disappeared from the costly and inefficient shipbuilding industry in my riding but they were replaced by high tech, cleaner, new industry jobs, many, many more of them.

À partir de 1992, le gouvernement grec a octroyé aux chantiers navals plusieurs aides, dont certaines  en application d'une directive sur les aides au fonctionnement à la construction navale  ont été approuvées par la Commission .
As from 1992, the Greek Government granted the shipyards several amounts of aid, some of which, pursuant to a directive concerning operating aid to shipbuilding , were approved by the Commission .

Au terme d’une enquête approfondie, la Commission européenne est parvenue à la conclusion qu'un prêt de 150 millions PLN (environ 37,5 millions €) accordé par l'Agence publique polonaise de développement industriel au chantier naval Crist était conforme aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.
After an in-depth investigation, the European Commission concluded that a PLN 150 million loan (around € 37,5 million) granted by the State-owned Polish Industrial Development Agency (IDA) to Crist Shipyard was in line with EU state aid rules.

Mes collègues rectifieront si je me trompe, mais il me semble que le chantier naval Davie était proche de déposer le bilan, ou selon ce que fait un chantier naval lorsqu'il est en difficulté.
I stand to be corrected by my colleagues, but my understanding is that the shipyard in Davie was very close to going into receivership, or whatever one does with a shipyard when it's having difficulties.

La Commission approuve par conséquent la prolongation de ce régime d'aide octroyé aux chantiers navals ouest-allemands ainsi que ses modifications.
The prolongation of and changes to the aid scheme for West German shipyards is approved.