Traduction de «octroyant constamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

professionnel ayant des privilèges de pratique octroyés par le conseil d'administration [ professionnelle ayant des privilèges de pratique octroyés par le conseil d'administration | professionnel ayant des privilèges de pratique octroyés par le CA | professionnelle ayant des privilèges de pratique octroyés par le CA ]
board-privileged professional

audit sur les contrats locaux octroyés aux conjoints [ audit au sujet de l'emploi des conjoints | vérification sur les contrats locaux octroyés aux conjoints | vérification au sujet de l'emploi des conjoints ]
spousal audit

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

boîte à pignons toujours en prise et crabots baladeurs | boîte de vitesses à pignons constamment en prise
constant mesh countershaft transmission | constant mesh gear

dépendance vis-à-vis d'une assistance constamment disponible
critical-interval dependence

courbe débit-hauteur constamment montante | courbe débit-hauteur non retombante | courbe débit-hauteur stable
stable H(Q)curve

boîte de vitesses à pignons constamment en prise
constant mesh gear [ constant mesh ]

constamment
constantly

accorder l'asile | octroyer l'asile
grant asylum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· Troisièmement, le fait d’octroyer un plus grand rôle aux infirmières et à d’autres fournisseurs de soins dans la prestation des soins primaires n’est pas sans rappeler les recommandations en ce sens qui reviennent constamment sur le tapis dans le débat en cours au Canada à propos de la réforme des soins primaires.
· Third, the shift to grant a greater role in the delivery of primary health care services to nurses and other providers parallels similar recommendations that have been voiced consistently in the Canadian debate over primary care reform.

La responsabilité d’octroyer l’agrément d’un organisme payeur donné et de constamment superviser le respect par cet organisme des critères d’agrément incombe à l’«autorité compétente» au niveau national (en l’espèce le ministère de l’agriculture et de l’alimentation).
The responsibility for accrediting a given paying agency and for monitoring it on an ongoing basis to ensure that it complies with the accreditation criteria lies with the ‘competent authority’ at national level (in this case the Ministry of Agriculture and Food).

Il est inutile de débattre de ces déclarations plus maladroites que véridiques. Cependant, il est intéressant de poser la question fréquemment soulevée: avons-nous suffisamment aidé les citoyens à ne pas considérer la Communauté européenne uniquement comme un superviseur strict infligeant des punitions et octroyant constamment des fonds inadéquats, ainsi qu’à comprendre que le pouvoir de l’Union européenne est à l’origine des joies que nous apporte la vie et qu’elle représente également notre avenir commun?
There is no point in debating these clumsy rather than true statements, but it is worth asking the often mentioned question: have we done enough for citizens to feel that the European Community is not only a strict supervisor who punishes and always provides insufficient funds, and to understand that the power of the European Union is behind the joys that we experience in our lives, and it also represents our common future?

Ces 20 dernières années, l’Union européenne, comme vous l’avez souligné à juste titre, a constamment octroyé des dérogations aux États-Unis pour les pratiques viticoles et l’étiquetage de vins américains importés dans la Communauté.
Over the last 20 years, the European Union, as you quite rightly said, has constantly granted the USA derogations relating to wine-making practices and the labelling of American wines imported into the Community.

Les contrats pour l'enseignement aux adultes dans les prisons de l'Ouest sont constamment octroyés au Excalibur Learning Resource Centre.
Adult education contracts in the prisons in the western region are consistently going to Excalibur Learning Resource Centre.

Elle s'est depuis lors, constamment amplifiee. Dans le cadre de la Premiere Convention de Lome (1976-1980), elle a porte sur un montant de l'ordre de 200 millions d'Ecus. L'ensemble de l'aide programme ou octroye par la Communaute en faveur du Senegal sous le regime de la Deuxieme Convention de Lome (1980-1985) est estime a environ 270 millions d'Ecus.
Total aid to Senegal was around 200 million ECU under the first Lome Convention (1976-1980) and an estimated 270 million ECU under Lome II (1980-1985).

S'il est vrai que nos lois sur les sociétés ont été modifiées pour accorder une personnalité juridique aux entreprises, la Cour suprême du Canada s'est constamment opposée à cette opinion lorsqu'elle a dû analyser les droits octroyés aux sociétés par la Charte des droits et libertés, soutenant de façon constante que la société est une entité fictive.
While it is true that our corporate statutes have been amended to grant legal personhood to corporations, the Supreme Court of Canada, in discussing corporate rights under the Charter of Rights and Freedoms, has consistently opposed this view, maintaining that the corporation is a fictitious entity.