Traduction de «octobre 2008 voir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance du 29 octobre 2008 sur l'organisation de la Chancellerie fédérale [ Org ChF ]
Federal Chancellery Organisation Ordinance of 29 October 2008 [ OrgO-FCh ]

Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les titres intermédiés [ LTI ]
Federal Act of 3 October 2008 on Intermediated Securities | Intermediated Securities Act [ FISA ]

Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d'information de l'armée [ LSIA ]
Federal Act of 3 October 2008 on Military Information Systems [ MISA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Règlement (CE) no1104/2008 du Conseil du 24 octobre 2008 relatif à la migration du système d’information Schengen (SIS 1+) vers le système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II) [Voir acte(s) modificatif(s)]
Council Regulation (EC) No 1104/2008 of 24 October 2008 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (See amending act(s))

Décision no2008/839/JAI du Conseil du 24 octobre 2008 relative à la migration du système d’information Schengen (SIS 1+) vers le système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II) [Voir acte(s) modificatif(s)]
Council Decision 2008/839/JHA of 24 October 2008 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (See amending act(s))

Il a été autorisé initialement le 29 octobre 2008 (voir IP/08/1601) et prolongé le 22 février 2010 (voir MEX/10/0222).
The scheme was initially approved on 29 October 2008 (see IP/08/1601) and prolonged on 22 February 2010 (see MEX/10/0222)

Ce régime a été autorisé initialement le 30 octobre 2008 (voir IP/08/1610) et modifié les 7 juillet 2009 (voir MEX/09/0707) et 17 décembre 2010 (voir MEX/09/1217).
The scheme was initially approved on 30 October 2008 (see IP/08/1610) and amended on 7 July 2009 (see MEX/09/0707) and 17 December 2010 (see MEX/09/1217).

Dans le cadre d'un train de mesures de soutien financier autorisées par la Commission le 13 octobre 2008 (voir IP/08/1496 ), Lloyds Banking Group a bénéficié d'une recapitalisation publique à hauteur de 17 Mrd UKL (19 Mrd € environ).
Under a package of financial support measures approved by the Commission on 13 October 2008 (see IP/08/1496 ), the Lloyds Banking Group received a state recapitalisation of £17 billion (some €19 billion).

ING s'est en outre vu accorder des garanties de liquidité pour un montant de 12 milliards d'euros au titre du régime néerlandais de garantie visant à remédier aux problèmes de liquidité, approuvé par la Commission en octobre 2008 (voir IP/08/1610).
Moreover, ING received €12 billion of liquidity guarantees under the Dutch liquidity guarantee scheme, approved by the Commission in October 2008 (see IP/08/1610).

La communication complète, en le précisant, le document d'orientation plus général adopté le 13 octobre 2008 (voir IP/08/1495), afin de donner rapidement aux États membres des indications quant à la tarification adéquate des injections de capital dans les banques destinées à stabiliser la situation des banques elles-mêmes.
The Communication complements and refines the broader guidance document adopted on 13 October 2008 (see IP/08/1495), to ensure Member States had rapid guidance on the adequate pricing of state capital injections into banks designed to stabilise the banks themselves.

[25] Voir, entre autres, pour le Portugal, le rapport de l'Autoridade da Concorrência sur les relations commerciales entre les grands groupes de distribution et leurs fournisseurs, octobre 2010; pour le Royaume-Uni, le rapport de la Competition Commission intitulé The supply of groceries in the UK market investigation (enquête sur l'approvisionnement alimentaire sur le marché britannique), 30 avril 2008; pour la Suède, Konkurrensverket, Mat och marknad — från bonde till bord, avril 2011; pour l'Espagne, Informe sobre el código de buenas prácticas de distribución del automóvil (rapport sur le code des bonnes pratiques de la distribution dans le secteur automobile) et Informe sobre el anteproyecto de ley de contratos de distribución (rapport sur l'avant-projet de loi sur les contrats de distribution), 5 octobre 2011, publiés par la Comisión Nacional de la Competencia; pour la Finlande, Kilpailuviraston Päivittäistavarakauppaa koskeva selvityksiä.
[25] See, inter alia, for Portugal, Autoridade da Concorrência, Report on Commercial Relations between the Large Retail Groups and their Suppliers, October 2010; for the UK Competition Commission, The supply of groceries in the UK market investigation, 30 April 2008, for Sweden, Konkurrensverket, Mat och marknad — från bonde till bord, April 2011; for Spain, Comisión Nacional de la Competencia, of 5 October 2011, Informe sobre el código de buenas prácticas de distribución del automóvil and Informe sobre el anteproyecto de ley de contratos de distribución; for Finland, Kilpailuviraston Päivittäistavarakauppaa koskeva selvityksiä.

Les États membres se sont fermement engagés, dans leur déclaration sur la sécurité maritime du 9 octobre 2008, à consentir, au plus tard le 1er janvier 2012, à se voir liés par la convention internationale de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes, telle que modifiée par le protocole de 1996.
Member States have taken the firm commitment in their Statement on Maritime Safety of 9 October 2008 to express, no later than 1 January 2012, their consent to be bound by the International Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976, as amended by the Protocol of 1996.

[12] Voir le rapport de la Commission d’octobre 2008 sur les performances de l’UE dans l’économie mondiale, [http ...]
[15] See Commission's report on EU performance in the global economy, October 2008 [http ...]