Traduction de «octobre 2008 seul » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance du 29 octobre 2008 sur l'organisation de la Chancellerie fédérale [ Org ChF ]
Federal Chancellery Organisation Ordinance of 29 October 2008 [ OrgO-FCh ]

Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d'information de l'armée [ LSIA ]
Federal Act of 3 October 2008 on Military Information Systems [ MISA ]

Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les titres intermédiés [ LTI ]
Federal Act of 3 October 2008 on Intermediated Securities | Intermediated Securities Act [ FISA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une première communication, adoptée en octobre 2008, énonçait les principes fondamentaux que devaient respecter les régimes d’aide, à savoir limiter les aides dans leur durée et leur portée, veiller à ce qu’elles ne soient pas réservées aux seules banques nationales et éviter que les banques bénéficiaires ne puissent étendre leurs activités de manière déloyale, du seul fait des aides publiques qu’elles auraient reçues (voir IP/08/1495).
A first Communication, adopted in October 2008, spelt out basic principles for support schemes, such as keeping support limited in time and scope, ensuring that eligibility for a support scheme was not based on nationality or avoiding that beneficiary banks unfairly attract new additional business solely as a result of the government support (see IP/08/1495).

E. considérant que la migration vers le SEPA progresse très lentement, comme l'illustre le fait que, au 1 octobre 2008, seules 1,7 % des transactions étaient effectuées selon le format de virement SEPA,
E. whereas migration to SEPA has been sluggish: by 1 October 2008, only 1,7 % of total transactions had been made by way of the SEPA Credit Transfer format,

E. considérant que la migration vers le SEPA progresse très lentement, comme l'illustre le fait que, au 1 octobre 2008, seules 1,7 % des transactions étaient effectuées selon le format de virement SEPA,
E. whereas SEPA migration has been sluggish: by 1 October 2008, only 1,7 % of total transactions were made by way of the SEPA Credit Transfer format,

Au 1er octobre 2008, seul 1,7 % des transactions était effectué selon le format de virement SEPA.
On 1 October 2008, only 1.7% of transactions were made by way of the SEPA Credit Transfer format.

Toutefois, en octobre 2008, seuls 19 États membres avaient informé la Commission de la transposition des dispositions dans leur législation nationale.
However, by October 2008, only 19 Member States had notified the Commission of the transposition of the provisions into national law.

Il prévoit enfin que les sénateurs nommés après le 14 octobre 2008, mais avant l'entrée en vigueur du projet de loi, pourront garder leur qualité de sénateur pour un seul mandat, lequel expirera huit ans après l'entrée en vigueur du projet de loi. Voilà pour la mise en contexte.
The bill also contains a provision for senators summoned to the Senate after October 14, 2008, but, before the coming into force of the act, they remain a senator for one term which expires eight years after the coming into force of this act.

À lui seul, le secteur de la fabrication a perdu plus de 350 000 emplois entre 2002 et 2007. Depuis octobre 2008, les secteurs forestier et manufacturier ont perdu 406 000 emplois de plus.
In the manufacturing sector, our economy lost over 350,000 jobs between 2002 and 2007, and since October 2008, an additional 406,000 jobs were lost in Canadian forestry, industry and manufacturing.

4. regrette donc que les mesures en faveur des travailleurs licenciés n'aient été mises en œuvre qu'à partir du 1 octobre 2009, alors que certains travailleurs ont perdu leur emploi dès octobre 2008; craint qu'il ne s'agisse là d'une des raisons pour lesquelles seuls 50 % des travailleurs licenciés ont pu être inclus dans l'ensemble des services personnalisés;
4. Regrets, therefore, that the measures in favour of the redundant workers were only available as from 1 October 2009 as some workers already lost their job in October 2008; is afraid that this could be one reason why only 43,3% of the redundant workers could be included in the package of personalised services.

4. regrette donc que les mesures en faveur des travailleurs licenciés n'aient été mises en œuvre qu'à partir du 1 octobre 2009, alors que certains travailleurs ont perdu leur emploi dès octobre 2008; craint qu'il ne s'agisse là d'une des raisons pour lesquelles seuls 43,3 % des travailleurs licenciés ont pu être inclus dans la batterie de services personnalisés;
4. Regrets, therefore, that the measures in favour of the redundant workers were only available as from 1 October 2009 as some workers already lost their job in October 2008; is afraid that this could be one reason why only 43,3% of the redundant workers could be included in the package of personalised services.