Vertaling van "octobre 2008 nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d'information de l'armée [ LSIA ]
Federal Act of 3 October 2008 on Military Information Systems [ MISA ]

Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les titres intermédiés [ LTI ]
Federal Act of 3 October 2008 on Intermediated Securities | Intermediated Securities Act [ FISA ]

Ordonnance du 29 octobre 2008 sur l'organisation de la Chancellerie fédérale [ Org ChF ]
Federal Chancellery Organisation Ordinance of 29 October 2008 [ OrgO-FCh ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous nous sommes intéressés à la réforme électorale en octobre 2008, quand nous avons adopté une résolution pour demander au ministre de modifier la durée du mandat prévu dans le régime électoral de la Loi sur les Indiens pour le porter de deux à quatre ans.
We first became interested in election reform in October of 2008, when we passed a resolution asking the minister to amend the term of office under the Indian Act election system from two to four years.

Nous avons commencé à réfléchir à une réforme électorale en octobre 2008, lorsque nous avons adopté une résolution afin de demander au ministre de modifier la durée du mandat prévu dans la Loi sur les Indiens, afin qu'elle passe de deux à quatre ans.
We first became interested in election reform in October of 2008, when we passed a resolution asking the minister to amend the term of office under the Indian Act election system from two years to four years.

Quand nous serons parvenus à cette position commune, nous prendrons pleinement en considération la résolution votée par ce Parlement le 23 octobre 2008, après un débat sur les scanners corporels.
Once we have achieved this common position, we will take fully into account the Resolution that this Parliament passed on 23 October 2008, after a debate on body scanners.

Nous évaluerons les progrès accomplis dans les domaines énumérés par les conclusions du Conseil d’octobre 2008. Nous le faisons déjà en permanence, et nous discutons également de ces progrès avec des membres de l’opposition – j’ai par exemple rencontré Alexandre Kazouline à Prague il y a une semaine.
The progress in areas listed in the October 2008 Council’s conclusions will be evaluated; we are already doing this on a permanent basis, and also discussing progress with the members of the opposition – for example, I met Alexander Kazulin in Prague just a week ago.

Selon un document de travail de la Commission européenne sur la surveillance de l’évolution des prix d’octobre 2007 à octobre 2008, document joint en annexe à la communication sur les prix alimentaires en Europe, du 21 novembre, page 9, le prix du beurre sur le marché européen a chuté de 30% et celui du lait en poudre de 40%, nous rapprochant inexorablement des prix des d’intervention.
According to a Commission working document dated 21 November 2008 on monitoring price trends, annexed to the communication on food prices in Europe (p. 9), between October 2007 and October 2008 the price of butter on the EU market fell by 30%, while that of powdered milk decreased by 40%.

Selon un document de travail de la Commission européenne sur la surveillance de l'évolution des prix d'octobre 2007 à octobre 2008, document joint en annexe à la communication sur les prix alimentaires en Europe, du 21 novembre, page 9, le prix du beurre sur le marché européen a chuté de 30% et celui du lait en poudre de 40%, nous rapprochant inexorablement des prix des d'intervention.
According to a Commission working document dated 21 November 2008 on monitoring price trends, annexed to the communication on food prices in Europe (p. 9), between October 2007 and October 2008 the price of butter on the EU market fell by 30%, while that of powdered milk decreased by 40%.

Aujourd'hui, en octobre 2008, la Commission pourrait bien présenter des propositions, mais l'OICV est déjà en train de dire que nous ne devrions pas nous écarter des règles fixées par la Securities and Exchange Commission et les États-Unis, sans quoi le système financier international s'en trouverait perturbé.
Now, in October 2008, the Commission may well present proposals, but the IOSCO is already saying that we should not deviate from the Securities and Exchange Commission and US rules, for otherwise the international financial system will be disrupted.

L'histoire en sera écrite un jour, mais vu que nous étions dans une situation relativement meilleure, nous avons pu aider d'autres à prendre les bonnes décisions, en quelque sorte, à l'échelle internationale, et surtout en octobre 2008 pour conclure l'accord au niveau du G7 — qui a réellement renversé la situation — pour prendre quelques décisions difficiles consistant à donner un plus grand soutien aux institutions, sous forme de liquidités et de garanties, afin d'enrayer la crise.
The history will ultimately be written, but because of our relatively better position I think we were able to assist in helping others make the right decisions, if you will, internationally, and I think importantly in October 2008 to get agreement at the G7 level which really turned it around that we would take some difficult decisions in terms of providing more explicit support for institutions, by way of liquidity and backstopping, to put a floor under the crisis. I think it was helpful in that situation for the Minister of Finance, supported by me, to say that even though we don't have to, we will, and to help others represented.We clearly didn't, but it helped others to represent that they didn't necessarily have to as well, because Canada didn't have to do it.

Évidemment, nous savons que ce projet de loi a été cité lorsque le Parlement a été dissous le 7 septembre 2008 en prévision des élections générales d'octobre 2008.
Of course, we know that people did look at this bill when Parliament was dissolved on September 7, 2008, for the October 2008 general election.

Il a dit au réseau CTV, le 12 octobre 2008: « Nous ne nous dirigeons pas vers un déficit.
He said on CTV on October 12, 2008, “We are not running a deficit.