Traduction de «octobre 2005 était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Directive 2005/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à l'amélioration de la sûreté des ports
Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security

règlement (CE) n° 1889/2005 du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relatif aux contrôles de l'argent liquide entrant ou sortant de la Communauté | règlement sur le contrôle des mouvements d'argent liquide
Cash Controls Regulation | Cash-Control Regulation | Regulation (EC) No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community

Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme | troisième directive anti-blanchiment | 3ème directive LBC/FT [Abbr.]
Anti-Money Laundering Directive | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | Third EU Money Laundering Directive | 3rd AML/CTF Directive [Abbr.]

Loi du 7 octobre 2005 sur les finances de la Confédération | Loi sur les finances [ LFC ]
Federal Act of 7 October 2005 on the Federal Financial Budget | Financial Budget Act [ FBA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'échéance fixée pour la transposition de la directive dans le droit national était le 5 octobre 2005.
The deadline for implementing the Directive into national law was 5 October 2005.

Le Plan D de la Commission pour le Dialogue, la Démocratie et le Débat d’octobre 2005 était le résultat de la «période de réflexion» de l’Union européenne suite aux résultats négatifs des référendums sur la Constitution.
The Commission's Plan D for Dialogue, Democracy and Debate of October 2005 was a response to the EU's 'period of reflection' following the negative outcome of the referendums on the Constitution.

L'échéance fixée pour la transposition de la directive en droit national était le 5 octobre 2005.
The deadline for implementing the Directive into national law was 5 October 2005.

S. considérant que les besoins en espèces de l'AMIS renforcée, pour la période allant du 1 juillet 2005 au 30 juin 2006, s'élèvent à 252,4 millions de dollars américains, soit 54% du budget total, et que le montant reçu jusqu'au 31 octobre 2005 était seulement de 65,4 millions de dollars américains, soit le quart du montant total nécessaire,
S. whereas the financial needs of AMIS, which has been expanded for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, amount to US $ 252.4 million, i.e. 54% of the total budget, and whereas the amount received up to 31 October 2005 was only US $ 65.4 million, i.e. a quarter of the total requirement,

S. considérant que les besoins en espèces de l’AMIS renforcée, pour la période allant du 1 juillet 2005 au 30 juin 2006, s’élèvent à 252,4 millions de dollars américains, soit 54% du budget total, et que le montant reçu jusqu’au 31 octobre 2005 était seulement de 65,4 millions de dollars américains, soit le quart du montant total nécessaire,
S. whereas the financial needs of AMIS, which has been expanded for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, amount to US $ 252.4 million, i.e. 54% of the total budget, and whereas the amount received up to 31 October 2005 was only US $ 65.4 million, i.e. a quarter of the total requirement,

Le vote du Parlement fait suite à un Rapport spécial du Médiateur, soumis en octobre 2005, dans lequel le Conseil était appelé à réviser son refus à siéger publiquement lorsqu'il agit en sa capacité de législateur".
Parliament's vote follows the Ombudsman's special report, submitted in October 2005, which called on the Council to review its refusal to meet publicly whenever it is acting in its legislative capacity".

En octobre 2005, le taux de pénétration des services de détail à large bande en Grèce était le plus bas des États membres de l'UE 15 (1 % environ).
In October 2005, the penetration of retail broadband in Greece was the lowest among the EU 15 Member States (around 1%).

Le 14 octobre 2005, on pouvait lire dans les médias suédois que le ministre de la défense britannique John Reid s'était publiquement exprimé en faveur d'une hausse des dépenses militaires des États membres.
The Swedish media reported on 14 October 2005 that the UK Defence Minister, John Reid, had publicly stated that the Member States should increase their respective funding for defence.

Si j'ai bien compris, le 6 octobre 2000, comme vous l'avez dit, Lieutenant-général, le ministre de la Défense nationale était d'accord, conformément au rapport, pour que nous fassions passer nos Forces de réserve à 18 500, avant la fin de l'exercice 2005-2006.
It's my understanding that on October 6, 2000, as you have said, Lieutenant General, the Minister of National Defence agreed with the report that we have to bring our reserves to 18,500 by the year 2005-2006.