Vertaling van "octobre 2004 environ " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement (CE) n° 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 2004 relatif à la coopération entre les autorités nationales chargées de veiller à l'application de la législation en matière de protection des consommateurs | règlement CPC | Règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs
CPC Regulation | Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws | Regulation on consumer protection cooperation

Rapport d'analyse des drogues de synthèse saisies au Québec, octobre 2002 à avril 2004
Drug Analysis Report on Designer Drugs Seized in Quebec, Octobre 2002 to April 2004

Coopération canado-américaine en matière de réglementation - rapport du symposium : le 29 octobre 2004
Canada-US Regulatory Co-operation - Symposium Report: October 29, 2004

Accord du 26 octobre 2004 entre la Confédération suisse, l'Union européenne et la Communauté européenne sur l'association de la Confédération suisse à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Accord d'association à Schengen [ AAS ]
Agreement of 26 October 2004 between the Swiss Confederation, the European Union and the European Community on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Schengen Association Agreement [ SAA ]

Loi fédérale du 8 octobre 2004 sur l'analyse génétique humaine [ LAGH ]
Federal Act of 8 October 2004 on Human Genetic Testing [ HGTA ]

Ordonnance du 27 octobre 2004 sur les produits du tabac et les produits contenant des succédanés de tabac destinés à être fumés | Ordonnance sur le tabac [ OTab ]
Ordinance of 27 October 2004 on Tobacco Products and Smoking Goods with Tobacco Substitutes | Tobacco Ordinance [ TobO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La République tchèque a déposé, entre le 1 mai et le 31 octobre 2004, environ 30 demandes de protection des indications géographiques et des appellations d’origine, dont une seule a été, jusqu’ici, traitée par la Commission, à savoir la demande d’enregistrement de l’appellation «Štramberské uši» («oreilles de Štramberk» - petits pains d’épices).
In the period between 1 May and 31 October 2004 the Czech Republic submitted approximately 30 applications for the protection of geographical indications, of which the Commission has so far processed only one: namely, the application concerning the registration of the name Štramberské uši ('Stramberk ears').

Le forint hongrois, arrimé unilatéralement à l'euro depuis 2001 à l'intérieur d'une marge de fluctuation de + 15 %, ne participe pas au MCE II. Pendant l'essentiel de la période qui a suivi l'arrimage unilatéral à l'euro, le forint a fluctué dans la partie supérieure de la marge. Toutefois, depuis août 2005, le forint s'est largement déprécié par rapport à l'euro, pour atteindre son niveau le plus bas en juin 2006 avant de commencer à se raffermir. Durant les deux ans qui ont précédé la présente évaluation, à savoir entre novembre 2004 et octobre 2006, le forint s'est déprécié d'environ 9 % par rapport à l'euro. La Hongrie ne satisfait pas au critère du taux de change.
The Hungarian forint, which is unilaterally pegged to the euro with a ( 15 percent fluctuation margin since 2001, is not participating in ERM II. For most of the period since the introduction of the unilateral peg to the euro, the forint has fluctuated within the upper part of the band. However, from August 2005 onwards, the forint depreciated substantially vis-à-vis the euro, to a low point in June 2006, after which it gradually started to strengthen again. During the two years before this assessment, i.e. between November 2004 and October 2006, the forint depreciated against the euro by about 9 percent. Hungary does not fulfil the exchange rate criterion.

Durant les deux ans qui ont précédé la présente évaluation, entre novembre 2004 et octobre 2006, le zloty s'est apprécié d'environ 8,5 % par rapport à l'euro.
During the two years before this assessment, i.e. between November 2004 and October 2006, the zloty appreciated against the euro by about 8½ percent.

Durant les deux ans qui ont précédé la présente évaluation, à savoir entre novembre 2004 et octobre 2006, la couronne s'est appréciée d'environ 10 % par rapport à l'euro.
During the two years before this assessment, i.e. between November 2004 and October 2006, the koruna appreciated against the euro by about 10 percent.

Cette année, le gouvernement du Québec aura environ 300 millions de dollars de plus pour la péréquation. Cela fait suite à la conférence du 26 octobre 2004.
This year, the Government of Quebec will receive approximately $300 million more in equalization payments, following the conference that was held on October 26, 2004.

Le premier est un sondage mené par Environics Research Group auprès de répondants canadiens pour le compte de l'AFPC en septembre et octobre dernier, qui indique que 89 p. 100 des Canadiens veulent que leur gouvernement adopte des dispositions législatives qui protègent les dénonciateurs contre les représailles (0915) Le deuxième document est une lettre que j'ai envoyée au président du Conseil du Trésor le 23 février 2004.
The first is a question that Environics Research Group asked Canadians on behalf of the PSAC last September and October, and the poll result showed that 89% of Canadians want the government to enact legislation that protects whistle-blowers from reprisal (0915) The second document is a letter that I wrote to the President of the Treasury Board on February 23, 2004.

Les jeux pour personnes handicapées sont organisés un mois après les jeux olympiques normaux, ce qui signifie qu'ils auront lieu à Athènes, aux environs du mois d'octobre ou de novembre 2004.
The disabled games are held a month after the normal Olympics, which means that they will take place in Athens sometime in October or November 2004.

En octobre 2004, la Nouvelle-Écosse a dit qu'elle était disposée, sous certaines conditions, à supporter environ 50 p. 100 des coûts de fonctionnement de l'hospice dans le cadre d'un projet pilote.
In October 2004, the Province of Nova Scotia declared its conditional willingness to meet approximately 50 per cent of the operating costs of the hospice as a pilot project.

[112] Rob Wright, « The New Security Environment in Canada : Are we getting it right? » (discours prononcé à l’occasion de la conférence de l’Association canadienne pour l’étude de la sécurité et du renseignement, 14 octobre 2004).
[30] Rob Wright, “The New Security Environment in Canada: Are we getting it right?” (Speech presented at the Canadian Association for Security and Intelligence Studies Annual Conference, October 14, 2004).