Vertaling van "octobre 1998 étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Investir dans nos enfants : Idées à retenir : Rapport de la Conférence nationale sur la recherche tenue à Ottawa, du 27 au 29 octobre 1998 [ Investir dans nos enfants : Idées à retenir ]
Investing in Children: Ideas for Action: Report from the National Research Conference Held in Ottawa, October 27-29, 1998 [ Investing in Children: Ideas for Action ]

Ordonnance du 28 octobre 1998 sur la protection des eaux [ OEaux ]
Waters Protection Ordinance of 28 October 1998 [ WPO ]

Directive relative aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro [ Directive 98/79/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 octobre 1998, relative aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro ]
Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices [ Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices | In-Vitro Diagnostic Medical Devices directive ]

Colloque parlementaire Canada-Conseil de l'Europe, octobre 1998 : Au-delà de l'ALÉNA vers un marché transatlantique Canada-Europe
Canada-Council of Europe parliamentary seminar, October 1998: beyond NAFTA to a Canada-Europe transatlantic marketplace: issues and prospects

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les données sur les pertes sur prêts pour les 12 mois se terminant en octobre 1998 étaient disponibles en juin 1999, alors je suppose que les données sur les pertes sur prêts pour octobre 1999 sont maintenant disponibles.
The loan-loss data for the 12 months ending October, 1998 was available in June 1999, so I'm assuming that the loan-loss data for October 1999 should be available now.

Le recensement de 1996 a démontré qu'au Nunavik, 5,5 p. 100 des logements étaient occupés par plus d'une famille, alors que dans le reste du Québec, cette proportion était de 0,7 p. 100. Actuellement, au Nunavik, selon les données qu'on a recueillies à la fin d'octobre 1998, la liste d'attente pour obtenir un logement compte 428 familles réparties sur tout le territoire.
The 1996 census showed that in Nunavik, 5.5% of the housing was occupied by more than one family, whereas the figure for the rest of Quebec was 0.7 percent. According to data collected at the end of October, 1998, there are currently 428 families in Nunavik, throughout the whole territory, who are on the waiting list for housing.

Les principales modifications que le Parlement européen a proposées dans le rapport T4-0606/1998 du 20 octobre 1998 étaient les suivantes:
The most important of the amendments tabled by the European Parliament in its report T4-0606/1998 of 20 October 1998 were the following:

Aucune nouvelle autorisation n'a été accordée en vertu de la directive 90/220/CEE depuis octobre 1998, alors que 13 demandes étaient à l'examen au moment de son abrogation.
Since October 1998, no further authorisations were granted under Directive 90/220/EEC although there were 13 applications pending at the time of its repeal.

Tous y étaient. En octobre 1998, les ministres se sont entendus pour prendre des mesures en vue de modifier le Code criminel de manière à inclure l'orientation sexuelle dans les articles relatifs à la propagande haineuse.
In October 1998 the ministers agreed to move ahead to amend the Criminal Code to include sexual orientation in the hate propaganda sections.

En fait, un an et quelques mois auparavant, en octobre 1998, les procureurs généraux des provinces et leur homologue fédéral étaient convenus, lors de leur réunion annuelle à Regina, en Saskatchewan, d'aller de l'avant et de trouver au problème posé par les actes haineux une solution qui soit respectueuse de la Charte; en d'autres mots, d'apporter dans la loi les modifications voulues.
In fact it was a year and a couple of months before that in October 1998 that the provincial attorneys general, together with the federal attorney general, agreed at their annual meeting in Regina, Saskatchewan, that they would move ahead and deal with hate motivated activities in a manner consistent with the charter; in other words, to make those amendments.

Au mois d'octobre 1998, un accord de paix a été signé avec l'Équateur, dont les conflits qui l'opposaient au Pérou étaient la raison de la présence de forces armées dans les zones frontalières.
In October 1998, the peace treaty was signed with Ecuador, ending a conflict which had been another reason for the presence of the armed forces in the frontier zones.

- (IT) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, je voudrais commencer mon intervention par quelques paroles optimistes qui nous étaient offertes dans la communication du groupe de haut niveau en octobre 1998. On pouvait lire à la première page de cette communication : "D'ici la fin de la prochaine décennie, de 2 200 000 à 3 300 000 nouveaux emplois pourront être créés au sein de l'Union dans le secteur touristique" et, ensuite : "uniquement si l'on met en œuvre les conditions nécessaires".
– (IT) Mr President, I would like to begin with some words of optimism, which came to us in the form of the High-Level Group communication of October 1998, the first page of which said that by the end of the next decade, it would be possible to create between 2 200 000 e 3 300 000 new jobs in tourism activities in the Union.

Des représentants des États membres de l'UE ont assisté à l'audience d'octobre 1998 à St Petersbourg et étaient présents lors de la dernière annonce en date faite en février 1999, par la Cour suprême, de renvoyer l'affaire devant le tribunal inférieure pour complément d'enquête.
Representatives of EU Member States attended the court session in St Petersburg in October 1998 and were present when the Supreme Court delivered its latest decision in February 1999 to send back the case to the lower court for further investigation.