Vertaling van "octobre 1998 nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance du 28 octobre 1998 sur la protection des eaux [ OEaux ]
Waters Protection Ordinance of 28 October 1998 [ WPO ]

Investir dans nos enfants : Idées à retenir : Rapport de la Conférence nationale sur la recherche tenue à Ottawa, du 27 au 29 octobre 1998 [ Investir dans nos enfants : Idées à retenir ]
Investing in Children: Ideas for Action: Report from the National Research Conference Held in Ottawa, October 27-29, 1998 [ Investing in Children: Ideas for Action ]

Directive relative aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro [ Directive 98/79/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 octobre 1998, relative aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro ]
Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices [ Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices | In-Vitro Diagnostic Medical Devices directive ]

Colloque parlementaire Canada-Conseil de l'Europe, octobre 1998 : Au-delà de l'ALÉNA vers un marché transatlantique Canada-Europe
Canada-Council of Europe parliamentary seminar, October 1998: beyond NAFTA to a Canada-Europe transatlantic marketplace: issues and prospects

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle nous a ordonné de modifier notre taxe d'accise et nos droits de douanes, donnant au Canada jusqu'en octobre 1998 pour rendre sa politique conforme à l'Accord général sur le commerce des services, faute de quoi nous nous exposerions à des représailles.
It told us to change our excise tax and tariffs. Canada was given until October 1998 to get our policy in line with the general agreement on services or face retaliation.

Nous l'avons remis à la ministre Stewart en octobre 1998, le 5 octobre.
We presented that to Minister Stewart in October of 1998, October 5.

Nous savons que d'autres questions ont été soulevées par les maires des communautés inuit le 29 octobre 1998 et par la société Makivik le 19 novembre 1998, soit jeudi dernier.
We're aware that there were a number of other issues raised by the mayors of the Inuit communities on October 29, 1998 and by Makivik Corporation on November 19, 1998, just last Thursday.

Le 1er octobre 1998, nous avons cessé d'être un fournisseur d'installations de télécommunications intercontinentales ayant un monopole commercial officiel au Canada. Au début de 1995—je sais qu'il est difficile pour certains d'aller aussi loin en arrière—, nous avions en effet demandé au gouvernement du Canada de mettre un terme à ce monopole pour que nous puissions nous concentrer sur notre expansion à l'échelle internationale et devenir concurrentiels sur les marchés mondiaux.
As of October 1998 we ceased to be Canada's official wholesale monopoly for intercontinental telecommunications facilities, but beginning in 1995—I know it's hard for some people to think back that far—we asked the Government of Canada to end our monopoly in Canada so that we could focus on international expansion and compete in global markets.

- (EN) Je crois que nous sommes tous très satisfaits de voir que le règlement relatif à l'EMAS, que la Commission a proposé en octobre 1998, vient d'entrer dans sa phase finale d'adoption.
– I believe that we are all very pleased that the EMAS regulation which the Commission proposed in October 1998 is now entering the final stage of its adoption.

Nous en parlons depuis des années. Je voudrais rappeler que c'est justement en octobre 1998, après que l'OTAN eut remis au placard son premier projet d'attaque afin de protéger les Kosovars parce que Milosevic avait fait semblant de fléchir et accepté la présence d'observateurs de l'OSCE sur son territoire, que cette loi sur l'information a été adoptée. Une loi qui allait marquer le début des difficultés pour les médias indépendants de Serbie et dont nous voyons aujourd'hui les résultats.
We should remember that, in October 1998, once NATO considered that the first planned attack on Serbia in order to help the Kosovars was over, because Milosevic had allegedly given way and allowed unarmed OSCE observers into the country, that it was precisely at this point that this Information Act was issued and began causing so many problems for the independent media: and now we are looking at the result. It has become clear over the last two years that the media are being increasingly sidelined. But we have already said that.

- (IT) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, je voudrais commencer mon intervention par quelques paroles optimistes qui nous étaient offertes dans la communication du groupe de haut niveau en octobre 1998. On pouvait lire à la première page de cette communication : "D'ici la fin de la prochaine décennie, de 2 200 000 à 3 300 000 nouveaux emplois pourront être créés au sein de l'Union dans le secteur touristique" et, ensuite : "uniquement si l'on met en œuvre les conditions nécessaires".
– (IT) Mr President, I would like to begin with some words of optimism, which came to us in the form of the High-Level Group communication of October 1998, the first page of which said that by the end of the next decade, it would be possible to create between 2 200 000 e 3 300 000 new jobs in tourism activities in the Union.

Il y a six mois, nous étions dans une situation où la mise en œuvre des accords de Wye River signés en octobre 1998 avait échoué.
Six months ago we were in a situation in which the implementation of the Wye River Accord, signed in October 1998, had come to nothing.

Pour mettre en oeuvre cette politique, nous disposons de la décision 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport et du règlement (CE) 2196/98 du Conseil du 1 octobre 1998 relatif à l’octroi de soutiens financiers communautaires à des actions à caractère innovateur en faveur du transport combiné .
Instruments in place to implement this policy are Decision No. 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community Guidelines for the development of the Trans-European Transport Network and Council Regulation (EC) No. 2196/98 of 1 October 1998 concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined transport.

Nos observations font suite à celles que nous avons présentées en octobre 1997 au groupe de travail sur l'avenir des services financiers canadiens et en octobre 1998 au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce qui étudiait le rapport du groupe de travail.
Our remarks follow those we presented in October 1997 to the task force on the future of Canadian financial services and in October 1998 to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce on the report of the task force.