Vertaling van "octobre 1997 pendant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance du 6 octobre 1997 sur la radio et la télévision | ORTV [Abbr.]
Ordinance of October 6,1997,on Radio and Television

Compte rendu d'un atelier de travail sur l'ensemencement des stocks de homard, tenu aux Îles-de-la-Madeleine (Québec) du 29 au 31 octobre 1997
Proceedings of a Workshop on Lobster Stock Enhancement Held in the Magdalen Islands (Québec) from October 29 to 31, 1997

Étude comparative des règlements canadiens et américains sur les petits bâtiments à passagers et les remorqueurs - sommaires et réponse de la Sécurité maritime - Octobre 1997
Comparative Study into Canadian and United States Regulations on Small Passenger Vessels and Towboats - Summaries and Response by Marine Safety - October 1997

Pakistan : Chronologie des événements, mars 1995 - octobre 1997
Pakistan: Chronology of Events, March 1995 - October 1997

Loi fédérale du 10 octobre 1997 concernant la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme dans le secteur financier | Loi sur le blanchiment d'argent [ LBA ]
Federal Act of 10 October 1997 on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism in the Financial Sector | Anti-Money Laundering Act [ AMLA ]

Ordonnance du 6 octobre 1997 sur les ressources d'adressage dans le domaine des télécommunications [ ORAT ]
Ordinance of 6 October 1997 on Addressing Resources in the Telecommunications Sector [ TSRO ]

Loi fédérale du 10 octobre 1997 sur les entreprises d'armement de la Confédération [ LEAC ]
Federal Act of 10 October 1997 on Federal Armaments Companies [ FArmCA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— vu sa résolution du 18 juin 1998 sur le projet tchado-camerounais et les violations des droits de l'homme perpétrées pendant la période d'octobre 1997 à mars 1998 ,
– having regard to its resolution of 18 June 1998 on the Chad-Cameroon project and human rights violations perpetrated during the period from October 1997 to March 1998 ,

– vu sa résolution du 18 juin 1998 sur le projet tchado-camerounais et les violations des droits de l'homme perpétrées pendant la période d'octobre 1997 à mars 1998,
– having regard to its resolution of 18 June 1998 on the Chad-Cameroon project and human rights violations perpetrated during the period from October 1997 to March 1998,

3. souhaite l’amélioration et le développement de la politique relative aux accords de pêche avec les pays tiers, qui affectent essentiellement les pays bénéficiaires du Fonds de cohésion, qui rendraient les aspects liés à la coopération au développement compatibles avec les aspects commerciaux, qui sont tout autant nécessaires au secteur de la pêche qu’à toutes les autres activités de production, compte tenu également des lignes directrices du Conseil du 30 octobre 1997, notamment en ce qui concerne l’utilisation par un État membre des possibilités de pêche non utilisées par un autre État membre pendant une période déterminée, sans préjudice de ses droits futurs;
3. The improvement and development of policy on fisheries agreements with third countries, which particularly affects cohesion countries, making development cooperation aspects compatible with commercial aspects, which are vital for the fishing industry just as for any other productive activity, bearing in mind, also, the Council guidelines of 30 October 1997, particularly as regards the use by one Member State of fishing opportunities not used by another for a certain period, without this having any effect on future rights;

[10] Auparavant, l'Albanie avait bénéficié du système de préférences généralisées de l'UE alors que la Bosnie-et-Herzégovine et la Croatie avaient eu droit aux préférences commerciales dans le cadre des MCA de la première génération introduites en 1997 (règlement (CE) n° 70/1997 du Conseil, modifié par les règlements 2636/97 (pour 1998) et 2863/98 (pour 1999) et le règlement (CE) n° 6/2000 du Conseil (janvier-octobre 2000)), qui ont aussi été appliqués pendant peu de temps à la Serbie-et-Monténégro avant que les préférences soient supprimées.
[10] Previously, Albania had benefited from the EU Generalised System of Preferences, while Bosnia and Herzegovina and Croatia had been entitled to trade preferences under the first generation of ATMs introduced in 1997 (Council Regulation (EC) No 70/1997, amended by Regulations 2636/97 (for 1998) and 2863/98 (for 1999), and Council Regulation (EC) 6/2000 (January-October 2000)), which also briefly applied to Serbia and Montenegro before the preferences were revoked.

- vu ses résolutions antérieures sur la situation au Tchad et en particulier sa résolution du 18 juin 1998 sur le projet tchado-camerounais et les violations des droits de l'homme perpétrées pendant la période d'octobre 1997 à mars 1998,
- having regard to its previous resolutions on the situation in Chad and in particular its resolution of 18 June 1998 on the Chad/Cameroon oil and pipeline project and the human rights violations which occurred during the period from October 1997 to March 1998,

A. étant donné ses précédentes résolutions sur la situation au Tchad et en particulier sa résolution du 18 juin 1998 sur le projet tchado‑camerounais et les violations des droits de l'homme perpétrées pendant la période d'octobre 1997 à mars 1998,
. having regard to its previous resolutions on the situation in Chad and in particular its resolution of 18 June 1998 on the Chad-Cameroon oil and pipeline project and the human rights violations which occurred during the period from October 1997 to March 1998,

Du 7 avril 1997 au 30 octobre 1997, cette chaîne a diffusé des émissions de 7h30 à 24h, soit pendant quelque 16h30 par jour.
From 7 April 1997 to 30 October 1997 broadcasts were from 07.30 to 24.00, in other words approximately 16.5 hours daily.

Dans le contexte de l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé à Kiev le 24 octobre 1996, et plus particulièrement de son paragraphe 2, les parties confirment que les limites quantitatives pour les six premiers mois de 1997 ont été fixées à deux tiers de leur niveau de 1996 afin de ne pas interrompre le commerce en produits sidérurgiques ukrainiens compte tenu de ce que plus de la moitié des exportations annuelles ont normalement lieu pendant le premier semestre.
In the context of the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled in Kiev on 24 October 1996, and more particularly paragraph 2 thereof, the parties confirm that the quantitative limits for the first six months of 1997 have been set at two thirds of their 1996 level in order not to disrupt the trade in Ukrainian steel products, noting that more than half of annual exports normally take place during the first six months.

Qu'une humble adresse soit présentée à Son Excellence la priant de faire déposer à la Chambre copie de tous les documents, rapports, procès-verbaux de réunions, notes, notes de service et correspondance échangés entre le ministre de l'Agriculture et le secrétaire à l'Agriculture des États-Unis pendant la période allant du 1 octobre 1997 au 5 octobre 1998.
That a humble Address be presented to Her Excellency praying that she will cause to be laid before this House copies of all documents, reports, minutes of meetings, notes, memos and correspondence between the Minister of Agriculture and the United States Agriculture Secretary during the period of October 1, 1997, to October 5, 1998.