Vertaling van "occupés à perdre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'exposer à perdre [ risquer de perdre ]
stand to lose

on peut toujours essayer puis qu'il n'y a rien à perdre
see what-we-can-get-away-with

tout à perdre, rien à gagner
lose all and to gain nothing

travail à temps partiel | activité à temps partiel | occupation à temps partiel
part-time work

tonalité d'occupation à cadence rapide
fast busy tone

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

incapacité de perdre du poids
Failure to lose weight

mode de transport à taux d'occupation élevé | mode à taux d'occupation élevé
high-occupancy mode

système de levage d’un fauteuil roulant et de son occupant de voiture d'assistance
Assistive automobile wheelchair/occupant lift

véhicule à occupant unique
single-occupancy vehicle | SOV | single-occupant vehicle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ce fait, les systèmes de transport, tant les liaisons transeuropéennes que les réseaux secondaires au sein des régions, ont été nettement améliorés au cours des dix dernières années. Parallèlement, les chômeurs et les personnes occupant un emploi mais susceptibles de le perdre ont bénéficié d'un conseil et d'une formation pour accroître leur capacité à tenir un emploi et leurs qualifications.
Transport systems, both trans-European links and secondary networks within regions, have, therefore, been improved markedly over the past decade, while counselling and training has been given to the unemployed and those in work vulnerable to job loss in order to increase their employability and increase their skills.

Monsieur le Président, il est assez troublant de constater que le gouvernement actuel est si occupé à perdre de l'argent — 3,1 milliards de dollars — et à étouffer les scandales qu'il ne semble pas avoir le temps d'accomplir, à l'échelle nationale et internationale, le travail positif que nous voulons tant voir se réaliser ici.
Mr. Speaker, it is a troublesome kind of reality that the current government is so busy losing money, $3.1 billion, and covering up scandals that it does not seem to have the time to do the positive international and domestic work we very much want to happen in this place.

Je pense que la Commission européenne et donc l'Union européenne, ou l'Union européenne et donc la Commission, devraient s'occuper des grands problèmes de notre époque et ne pas se perdre dans les détails, ne pas intervenir dans les faits et gestes quotidiens des citoyens, mais au contraire identifier et traiter les thèmes importants.
It is my belief that the European Commission and hence the European Union or the European Union and hence the Commission should tackle the major problems of our age and should not get bogged down in the minor detail, should not intervene in people’s day-to-day life with dos and don’ts, but should pick out the key issues and deal with those.

(iii) n’est encombré d’aucun équipement pouvant faire perdre pied ou perdre prise aux occupants,
(iii) not encumbered by any equipment that may interfere with an occupant’s foothold or handhold,

C'est bien beau de dire «bon, nous allons adopter cela, nous allons demander au conseil de s'occuper d'un scrutin secret», mais s'il y a eu intimidation et que les gens craignent de perdre leur emploi ou d'être pris dans un engrenage ou de perdre un poste qu'ils occupent actuellement avec plaisir, alors un scrutin secret ne leur sera d'aucun secours.
While it sounds good—you know, “Okay, we'll go ahead; we'll have the board look after a secret ballot”—if real intimidation has been used and people are fearful of losing their jobs or being stuck on a ship they don't want to be on or losing a position they may be now enjoying, then a secret ballot won't do it for them.

J'ai vu certaines recommandations—j'ai un avantage sur mes collègues parce que je m'occupe de cela depuis déjà quelques semaines—au sujet du statut provisoire et de la possibilité de le perdre ou de ne pas le perdre.
I've read some recommendations—I've the advantage over my colleagues in that I've been around this for a few weeks now—on the issue of provisional status and how the recommendations go with respect to losing it or not losing it.

Ainsi, au sein de cette Assemblée, nous voilà occupés à perdre un temps précieux à nous interroger sur des questions de détail, puisqu’en réalité le domaine principal du travail est effectivement couvert par l’instrument d’APD.
So here we are asking ourselves, in this Parliament, how many angels are dancing on the head of a pin when, in fact, the main area of the work is covered by the ODA instrument.

Dans cette communication, on apprend que 7 500 tonnes de citron pourrissent sur les arbres dans la partie occupée et que les agissements de la Chambre de commerce et des autorités d’occupation font perdre aux producteurs turcochypriotes de pommes de terre des sommes d’argent importantes.
The statement points out that 7 500 tonnes of lemons are rotting on trees in the occupied sector and that Turkish Cypriot potato-growers are losing large sums of money because of the tactics of the 'Chamber' and the occupying authorities.

Dans cette communication, on apprend que 7 500 tonnes de citron pourrissent sur les arbres dans la partie occupée et que les agissements de la Chambre de commerce et des autorités d'occupation font perdre aux producteurs turcochypriotes de pommes de terre des sommes d'argent importantes.
The statement points out that 7 500 tonnes of lemons are rotting on trees in the occupied sector and that Turkish Cypriot potato-growers are losing large sums of money because of the tactics of the 'Chamber' and the occupying authorities.