Traduction de «occupés à essayer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la machine à essayer les couleurs [ ouvrière à la machine à essayer les couleurs ]
strike-off machine tender

machine à essayer les matériaux à la compression
compression-test machine

installation à essayer les matériaux à la traction
tensile testing equipment

solution à examiner | solution à essayer
sample solution

solution à examiner [ solution à essayer ]
sample solution

établissement à risques très élevés [ établissement très dangereux | occupation à grands risques | occupation à grand risque | destination à grand risque ]
high hazard occupancy

travail à temps partiel | activité à temps partiel | occupation à temps partiel
part-time work

lampe d'occupation des circuits | lampe d'occupation des circuits sur PO | lampe d'occupation des circuits sur poste d'opératrice | lampe d'occupation des circuits sur pupitre
attendant trunk group busy lamp

occupant déterminé | occupant spécial | occupant, occupante à titre spécial
special occupant

mise en attente automatique sur poste occupé | mise en attente sur abonné occupé | mise en attente sur occupation
automatic camp-on

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. considérant, ces dernières semaines, que la Russie a rassemblé des forces militaires à sa frontière avec l'Ukraine; que le risque de voir la Russie essayer de reproduire le "scénario de la Crimée" avec l'occupation et l'annexion des régions du sud-est de l'Ukraine est réel;
D. whereas in the last weeks Russia has amassed military forces on its border with Ukraine; whereas there is a real risk that Russia could try to repeat the ‘Crimea scenario’ with the occupation and annexation of south-eastern parts of Ukraine;

Que l'on recherche le dialogue en Afghanistan, en Colombie, en Ouganda, au Pakistan, en République démocratique du Congo, en Somalie, au Soudan, dans les territoires palestiniens occupés, au Yémen ou ailleurs, l'expérience montre qu'il est possible de sauver des vies en engageant le dialogue avec un groupe armé pour essayer d'obtenir qu'il respecte le droit international humanitaire, dans les combats comme dans sa conduite générale, ou qu'il laisse circuler les humanitaires en toute sécurité, et pour le dissuader d'avoir recours à certains types d'armes".
Whether engagement is sought with armed groups in Afghanistan, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, the occupied Palestinian territories, Pakistan, Somalia, the Sudan, Uganda, Yemen or elsewhere, experience shows that lives can be saved by engaging armed groups in order to seek compliance with international humanitarian law in their combat operations and general conduct, gain safe access for humanitarian purposes and dissuade them from using certain types of weapons”.

Quand les employés des conservateurs ne sont pas occupés à essayer de laisser filtrer des documents confidentiels concernant les consultations prébudgétaires, ils essaient de nous empêcher de voir les documents dont nous avons besoin pour faire notre travail.
When Conservative staffers are not leaking out confidential prebudget consultation documents, they are trying to bar us from seeing what we need to do our jobs.

– (SL) Alors que nous étions occupés à essayer d’éradiquer la faim en Afrique et dans d’autres pays appauvris, la faim et la pauvreté nous ont touchés chez nous, à notre porte.
– (SL) While we have been busy trying to eradicate hunger in Africa and other impoverished countries, hunger and poverty have afflicted us at home, in our own backyard.

Nous croyons que cela est important et utile, mais nous croyons aussi que ce bureau doit garantir, d’une part, que le droit d’asile soit accordé plus rapidement aux personnes qui ont véritablement besoin de cette protection, et, d’autre part, que l’on s’occupe avec fermeté de ceux qui n’y ont pas droit et qui essayent d’abuser du système, parce qu’il est clair que le droit d’asile n’est pas toujours accordé à ceux qui en ont vraiment besoin.
We believe that this is important and useful, but that it must ensure, on the one hand, that those who actually have the right to asylum are granted it more quickly, and, on the other hand, that those who do not have the necessary rights and try to abuse this system are firmly dealt with, because it is clear that not all those who have the right to asylum are granted it.

L’opération s’est déroulée pacifiquement mais la situation s’est détériorée lorsque la police a essayé d’appréhender les protestataires qui avaient occupé illégalement le palais de justice pour les interroger.
The operation passed off peacefully but the situation deteriorated when the police tried to take the protestors who had unlawfully occupied the courthouse away for questioning.

Je ne pense pas que des agriculteurs aux prises avec de graves difficultés financières, qui sont très occupés à essayer de tenir le coup, de subvenir aux besoins de leur famille, d'obtenir du carburant pour leur équipement et de nourrir leurs animaux, devraient payer un comptable 50 $ ou 100 $ l'heure pour réussir à remplir un formulaire afin d'accéder à une aide en vertu du programme.
I do not think that farmers who are in a dire financial position and obviously very busy trying to keep things afloat, trying to provide for their family, and trying to provide fuel for their equipment and feed for their animals, should then pay $100 or $50 an hour for an accountant to help them fill out a form to access aid under this program.

Toutefois, on nous confie maintenant cette lourde charge de travail pour que notre comité demeure occupé à essayer de transformer cette cochonnerie en quelque chose d'utile.
However, now we are given this busy work to keep our committee occupied in trying to craft garbage into something useful.

Le vieux Parti libéral est tellement occupé à essayer de redorer son blason de gestionnaire financier qu'il n'a absolument rien de nouveau à proposer.
The old Liberal Party is so focused on trying to restore its image as financial managers that it has absolutely nothing else to propose.

Je crois qu'il a tenté de faire intervenir le ministre des Finances, mais ce dernier était trop occupé à essayer d'obtenir la direction du parti libéral.
I believe he tried to get the Finance Minister to do something, but the Finance Minister has been too wrapped up trying to assume the Liberal leadership.