Traduction de «occupé du sénat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projet de loi du Sénat [ projet de loi émanant du Sénat | projet de loi d'initiative sénatoriale | bill du Sénat | bill émanant du Sénat ]
Senate bill [ bill originating in the Senate ]

Sénat renouvelé [ Sénat actualisé | Sénat réformé | Sénat rénové ]
reformed Senate

Sénat selon la proposition «des trois e» [ sénat élu | Sénat triple E | Sénat selon la formule triple ]
Triple E Senate [ Triple E Senate | triple E senate ]

bills du Sénat | projets de loi émanant du Sénat
Senate bills

Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat
Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate

Maréchal du Sénat | Président du Sénat
Marshal of the Senate | Speaker of the Senate

occupation militaire [ forces d'occupation | occupation territoriale ]
military occupation [ occupation forces | territorial occupation ]

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Upper House [ House of Lords | second chamber | upper chamber ]

grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]
strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]

autoriser l'occupation de voies ferrées
authorise occupancy of railroad lines | issue railroad track warrants | authorise occupancy of rail tracks | issue rail track warrants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dois dire que j'ai été inspirée par le Président du Sénat, le sénateur Kinsella, qui a présenté cette interpellation attirant l'attention du Sénat sur la place fondamentale qu'occupe le Sénat du Canada dans l'édification et la préservation du monument à la liberté et à l'égalité qu'est le Canada.
I must say that I was inspired by Senator Kinsella, the Speaker of the Senate, who brought forward this inquiry to bring our attention to the cornerstone place that the Senate of Canada has in building and maintaining the strong edifice of freedom and equality that is Canada.

Une loi adoptée par le Sénat de Roumanie interdit aux anciens membres du Parti communiste et des Jeunesses communistes de ce pays d’occuper des emplois dans le secteur public.
The Romanian Senate has adopted a law which prohibits all former members of the Communist Party and Communist Youth of Romania from occupying posts in the public sector.

Une loi adoptée par le Sénat de Roumanie interdit aux anciens membres du Parti communiste et des Jeunesses communistes de ce pays d'occuper des emplois dans le secteur public.
The Romanian Senate has adopted a law which prohibits all former members of the Communist Party and Communist Youth of Romania from occupying posts in the public sector.

Sans oublier les débats périodiques et extraordinaires avec le ministre des finances, le gouverneur de la banque d'Espagne et d'autres autorités du ministère. En plus de ce qui précède, j'ai été membre de la commission des budgets du Congrès et j'ai occupé la fonction de rapporteur et de porte-parole lors du débat sur les budgets généraux de l'État durant les huit années de mon appartenance à cette commission. Pour terminer, j'ai fait partie (en 1984-1989) de la commission mixte Congrès-Sénat chargée des relations avec la Cour des comptes et, en particulier, chargée de l'analyse du compte général de l'État présentée par la Cour au parlement tous les ans.
Finally, I was a member (1984 to 1989) of the joint Congress/Senate committee for relations with the Court of Auditors, with responsibility for examining the national accounts submitted annually to Parliament by the national Court.

Que le comité soit autorisé à obtenir des avis additionnels de conseillers juridiques sur la question du pouvoir du Sénat d'expulser, de suspendre ou de priver autrement le sénateur Thompson du siège qu'il occupe au Sénat et de sa capacité de retenir son indemnité de session et son allocation pour frais, quel que soit son statut actuel de membre du Sénat; et
That the committee be authorized to obtain the advice of legal counsel in the matter of the power of the Senate to expel, suspend or otherwise deprive Senator Thompson of his seat in the Senate; and the ability to withhold Senator Thompson's sessional indemnity and expense allowance, whether his current status as a member of the Senate is modified or not, and;

Que le Comité soit autorisé à obtenir des avis additionnels de conseillers juridiques sur la question du pouvoir du Sénat d'expulser, de suspendre ou de priver autrement le sénateur Thompson du siège qu'il occupe au Sénat et de sa capacité de retenir son indemnité de session et son allocation pour frais, quel que soit son statut actuel de membre du Sénat; et
That the Committee be authorized to obtain further advice of legal counsel in the matter of the power of the Senate to expel, suspend or otherwise deprive Senator Thompson of his seat in the Senate; and the ability to withhold Senator Thompson's sessional indemnity and expense allowance, whatever his current status as a member of the Senate; and

L'honorable sénateur Kinsella attire l'attention du Sénat sur la place fondamentale qu'occupe le Sénat du Canada dans l'édification et la préservation du monument à la liberté et à l'égalité qu'est le Canada.
The Honourable Senator Kinsella called the attention of the Senate to the cornerstone place of the Senate of Canada in the building and maintenance of the strong edifice of freedom and equality that is Canada.

Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Kinsella, attirant l'attention du Sénat sur la place fondamentale qu'occupe le Sénat du Canada dans l'édification et la préservation du monument à la liberté et à l'égalité qu'est le Canada.
Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Kinsella calling the attention of the Senate to the cornerstone place of the Senate of Canada in the building and maintenance of the strong edifice of freedom and equality that is Canada.