Vertaling van "occupons non seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

S51 | utiliser seulement dans des zones bien ventilées
S51 | use only in well-ventilated areas

Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

véhicule réservé à la livraison d'aliments non médicamentés seulement
dedicated delivery vehicle

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le cas de notre centre est intéressant, non pas seulement parce que nous fêtons ce mois-ci notre 30e anniversaire, mais aussi parce que nous nous occupons chaque année d'environ 9 000 personnes.
Our centre is interesting not only because it celebrates its 30th anniversary this month, but also because it handles about 9,000 people a year.

Nous nous occupons de cela diligemment en ce moment, car nous considérons le déploiement de nos officiers comme étant très important, non seulement pour l'ensemble de la mission, mais également pour nous assurer d'avoir tous les renseignements nécessaires pour préparer le déploiement de notre personnel et préparer notre participation en général.
We're working relatively diligently at that at the moment because we consider the deployment of our staff officers to those headquarters as very important, not only to the overall mission but also to ensure for ourselves we have all of the information necessary to prepare our staff for deployment, as well as being participants.

Non seulement je risque de perdre la commande si elle est passée sur un marché où nous n'occupons pas une position dominante et où nos concurrents vont nous faucher l'herbe sous les pieds, mais il se pourrait aussi que le producteur ne soit pas capable de vendre son blé parce que le commerçant va l'acheter en Argentine ou au Mississippi plutôt qu'au Canada, à cause des coûts ajoutés.
Not only do I stand to lose the freight, if it goes to a market where we are less of a dominant player and we have competitors that will take that cargo away from us as carriers, but the guy who grew it may not be able to sell it, because it's being sourced from Argentina or it's being sourced from the Mississippi rather than being sourced from Canada, because of the added costs.

La technologie, pour nous.Si l'on se rappelle que les entreprises en question se trouvent un peu partout, et non seulement dans les grandes villes.De notre point de vue, cela ne fait que trois ans que nous nous occupons du dossier très complexe de ces entreprises, qui n'est pas unique en ce qui concerne la seule chose à laquelle elles songent, comme je l'ai déjà mentionné.
Technology, for us.Remembering that these companies are all over the country, not just in the big cities.From our standpoint, we're only three years into a very difficult area with these enterprises that's not unique in terms of the only thing they're thinking about, as I said earlier.

- (NL) Monsieur le Président, ce rapport représente en tout état de cause, et comme il a de fait déjà été indiqué, une occasion d’examiner à nouveau de manière appropriée, non seulement le rapport annuel de la BCE, mais aussi la place que nous, en tant que Parlement européen, occupons dans le débat sur la politique monétaire.
– (NL) Mr President, this report does, in any event – and indeed, as has already been indicated – represent an opportunity to take another good look at not only the ECB’s annual report but also at where we as Parliament stand in the debate on monetary policy.

J'espère que la présidence française trouvera un moyen plus efficace, plus imaginatif, pour assurer aux pays candidats et au public à travers l'Europe que nous nous occupons non seulement des questions techniques importantes, mais surtout de l'impératif politique de donner la stabilité à notre continent par l'élargissement certain et garanti de notre Union européenne.
I hope that the French Presidency will find a more efficient and imaginative way of assuring the candidate countries and the public throughout Europe that we are not only addressing important technical issues but above all the political necessity to provide our continent with stability through the certain and guaranteed enlargement of our European Union.

Non seulement nous nous en occupons ici, la FDA et la Commission de l'Union européenne cherchent à déterminer comment nous devons nous y prendre pour favoriser la présentation et la réception de la meilleure information possible au sujet des mauvaises réactions, pour que nous puissions ensuite agir et protéger le public.
Not only are we dealing with it here, but the FDA and the European Union's commission are struggling with how we encourage and receive the best information possible in relation to adverse reactions so that then we can act to protect the public.

Nous nous occupons actuellement de la modification du règlement budgétaire qui n'a en fait été introduit qu'en 1998 lorsqu'on a constaté qu'il était très important non seulement de procéder à des contrôles ex-ante , mais aussi à un contrôle interne ex-post , à savoir de disposer d'un service d'audit interne.
We are now concerned with amending the Financial Regulation, a process which in fact only began in 1998 when people realised how important it is to conduct not only an ex ante control, but also an internal ex post control, i.e. to have an internal audit service.

Nous nous occupons actuellement de la modification du règlement budgétaire qui n'a en fait été introduit qu'en 1998 lorsqu'on a constaté qu'il était très important non seulement de procéder à des contrôles ex-ante, mais aussi à un contrôle interne ex-post, à savoir de disposer d'un service d'audit interne.
We are now concerned with amending the Financial Regulation, a process which in fact only began in 1998 when people realised how important it is to conduct not only an ex ante control, but also an internal ex post control, i.e. to have an internal audit service.