Traduction de «occupez le fauteuil » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fauteuil Adirondack | fauteuil à claire-voie | fauteuil de lattes | fauteuil rustique | fauteuil campagnard | fauteuil en planches
Adirondack chair

plate-forme élévatrice pour fauteuils roulants [ plateforme élévatrice pour fauteuils roulants | élévateur pour fauteuils roulants | appareil de levage pour fauteuils roulants ]
wheelchair lift

fauteuil roulant électrique [ fauteuil électrique | fauteuil roulant motorisé | fauteuil motorisé ]
powered wheelchair [ electric wheelchair ]

fauteuil à bras ajouré [ fauteuil à joue ouverte | fauteuil à accotoir ajouré | fauteuil à côté évidé ]
open-arm chair

joueur de curling en fauteuil roulant | joueuse de curling en fauteuil roulant | curleur en fauteuil roulant | curleuse en fauteuil roulant
wheelchair curler | wheelchair-curling player

fauteuil roulant électrique | fauteuil roulant motorisé | fauteuil électrique | fauteuil motorisé | chaise roulante électrique | chaise roulante motorisée
electric wheelchair | motorized wheelchair | power drive wheelchair | power-drive wheelchair | power wheelchair

fauteuil de dentiste | fauteuil dentaire
dentist's chair

fauteuil d'accueil | fauteuil-réception
lounge chair

fauteuil pivotant | fauteuil tournant
swivel chair

système de levage d’un fauteuil roulant de voiture d'assistance
Assistive automobile wheelchair lift

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons tout ce qu’il faut pour faire du Canada le meilleur pays du monde (1305) M. Rick Casson (Lethbridge, PCC): Monsieur le Président, c'est toujours un plaisir de prendre la parole à la Chambre pendant que vous occupez le fauteuil.
We have everything we need to make Canada the greatest nation in the world (1305) Mr. Rick Casson (Lethbridge, CPC): Mr. Speaker, it is always a pleasure to rise and speak in the House with you in the chair, Sir.

[Français] M. Réal Ménard (Hochelaga, BQ): Madame la Présidente, il est toujours agréable de vous retrouver lorsque vous occupez le fauteuil.
[Translation] Mr. Réal Ménard (Hochelaga, BQ): Madam Speaker, it is always a pleasure to see you in the Chair.

Maintenant que le gouvernement n'est pas majoritaire, j'espère que nous pourrons combler les lacunes du projet de loi à l'étape de l'étude en comité (1140) M. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh, NPD): Madame la Présidente, c'est la première fois que je prends la parole à la Chambre à un moment où vous occupez le fauteuil.
Now that the government does not have a majority in the House, I hope we will fix the problems with the legislation at committee (1140) Mr. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh, NDP): Madam Speaker, this is the first time you have been in the chair when I have been up on my feet.

C'est également la première fois que j'interviens alors que c'est vous qui occupez le fauteuil, madame la Présidente, et qui dirigez les travaux de la Chambre avec beaucoup de sagesse.
It is also the first speech that I have the honour to make with you in the Chair, Madam Speaker, looking over this House with your wisdom.

Les Canadiens méritent mieux (1040) [Français] M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Madame la Présidente, je n'ai pas de chance car il y a toujours des questions d'interprétation du Règlement lorsque je désire prendre la parole et que vous occupez le fauteuil.
Canadians deserve better (1040) [Translation] Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Madam Speaker, I have bad luck, as every time I wish to speak and you are in the Chair, there are always questions on the interpretation of the standing orders.