Vertaling van "occuper très sérieusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

établissement à risques très élevés [ établissement très dangereux | occupation à grands risques | occupation à grand risque | destination à grand risque ]
high hazard occupancy

être très occupé
to be tied up

très occupé
busy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je conviens que c'est l'une des raisons pour lesquelles nous devons signaler aux criminels que nous allons nous occuper très sérieusement de les contrôler, et que nous les punirons pour de plus longues périodes s'ils continuent à commettre ces crimes.
I agree that this is one of the reasons we need to tell criminals that we will get serious about controlling them and their kind, and we will be punishing them for longer periods of time if they continue to commit these crimes.

M. Jacques Saada: Je veux simplement joindre ma voix à celles de Mme Lill et de M. Plamondon—je pense que c'est à cela qu'il faisait allusion en citant l'alinéa 7b)—pour souhaiter qu'on s'occupe très sérieusement de s'assurer qu'en région éloignée, les services soient offerts.
Mr. Jacques Saada: I simply wanted to join with Ms. Lill and Mr. Plamondon—I think that that is what he was referring to when he quoted section 7(b)—to call for a serious effort to ensure that services are provided in remote regions.

Monsieur le Président, contrairement à la députée et à son parti, notre gouvernement s'occupe très sérieusement de cette question importante des changements environnementaux.
Mr. Speaker, unlike that member and her party, in fact, our government is getting very serious on this important issue of environmental change.

L'hon. Reg Alcock (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, le ministre, qui s'occupe très sérieusement de ces questions, dirait la même chose que j'ai dite au comité hier au sujet d'un autre projet de loi: nous ne rendons pas service aux Canadiens lorsque nous tentons de faire des lois en répondant à des questions posées pendant la période des questions.
Hon. Reg Alcock (President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, the minister who is deeply engaged in these issues would say the same thing that I said to committee yesterday on a different bill. We do a great disservice to the citizens of Canada when we try to legislate by responding to question period questions.

L'affaire qui nous occupe est très sérieuse.
But this is a very serious matter.

Mme Françoise Bertrand: Nous allons nous en occuper très sérieusement.
Mrs. Françoise Bertrand: We will treat that issue seriously.