Traduction de «occuper des gâchis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lampe d'occupation des circuits | lampe d'occupation des circuits sur PO | lampe d'occupation des circuits sur poste d'opératrice | lampe d'occupation des circuits sur pupitre
attendant trunk group busy lamp

occupation militaire [ forces d'occupation | occupation territoriale ]
military occupation [ occupation forces | territorial occupation ]

mise en attente automatique sur poste occupé | mise en attente sur abonné occupé | mise en attente sur occupation
automatic camp-on

occupant déterminé | occupant spécial | occupant, occupante à titre spécial
special occupant

kiken-gachi | victoire par abandon
kiken-gachi | win by withdrawal

ippon-gachi, victoire par points
complete win | ippon-gachi

sogo-gachi | victoire par combinaison
compound win | sogo-gachi

fusen-gachi [ victoire par forfait ]
fusen-gachi [ win by default | victory by forfeit ]

grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]
strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]

Palestine [ Bande de Gaza | Cisjordanie | Jérusalem-Est | territoire autonome de Gaza | territoire autonome de Jéricho | Territoire palestinien occupé | territoires autonomes de Palestine | territoires autonomes palestiniens ]
Palestine [ autonomous territories of Palestine | autonomous territory of Gaza | autonomous territory of Jericho | East Jerusalem | Gaza strip | Occupied Palestinian Territory | West Bank | territories occupied by israel(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même s'il est essentiel pour vous d'adopter des budgets et des visions d'avenir, vous devez également vous occuper des gâchis qui ont été laissés derrière.
Although it's essential for you to have budgets and visions of a future, you also need to look after the messes that have been created in the past.

M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le ministère de la Justice s'est si mal occupé de l'enregistrement des armes à feu et de la délivrance des permis que le gouvernement essaie maintenant de privatiser ce gâchis.
Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the registering and licensing of firearms has been so badly bungled by the justice department that the government is now trying to privatize the mess.

Je suppose qu'encore une fois — on l'a vu dans le passé, c'est l'habitude — le Parti libéral devra s'occuper du colossal déficit laissé par les conservateurs et nettoyer le gâchis.
I suppose again, as in the past and as usual, the Liberal Party will be called upon to deal with the big fat juicy Conservative deficit and clean up the mess.

Le fait de transférer seulement 50 p. 100 du surplus en points d'impôt, qui deviendraient un champ occupé entièrement par les provinces au cours des prochaines années, suffirait pour réparer ce qui devient de plus en plus l'irréparable gâchis du ministre des Finances dans les secteurs de la santé, de l'aide sociale et de l'éducation supérieure.
A transfer of just 50% of the surplus in tax points, in an area that would become wholly provincial in the coming years, would be sufficient to remedy the increasingly irremediable harm the Minister of Finance has done to health, social assistance and higher education.

M. John Bryden: Monsieur le Président, je suis vraiment ravi, car le député veut tout renvoyer à la Cour suprême, ce qui, je dois le dire, s'inscrit dans la tradition du gouvernement conservateur de Mulroney qui a fait des lois tellement vagues que nous sommes encore occupés à nettoyer le gâchis avec la Cour suprême.
Mr. John Bryden: Mr. Speaker, I am delighted actually because the member wants to refer everything to the supreme court which, I have to say, follows the tradition of the Mulroney Tories who made laws so vague that we are still cleaning up the mess with the supreme court.