Vertaling van "occuper de questions étrangères " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'occuper de questions étrangères
deal with irrelevant matters

Répertoire des centres de liaison du système des Nations Unies qui s'occupent des questions relatives aux femmes
Listing of Focal Points within the United Nations System on Questions Relating to Women

question étrangère à l'objet du débat
irrelevancy [ irrelevant matter ]

question étrangère à l'objet du débat
irrelevant matter

réseau européen s'occupant de questions liées aux droits des victimes
European Network on Victims' Rights

Répertoire des centres de liaison du système des Nations Unies qui s'occupent de questions relatives aux femmes
Directory of Focal Points Within the United Nations System on Questions relating to Women

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Élu en avril dernier avec l'appui d'un seul parti[20], le médiateur actuel a indiqué qu'il considérait qu'il n'appartenait pas au médiateur de s'occuper de questions concernant l'équilibre des pouvoirs entre autorités de l'État, mais que son rôle devait principalement consister à régler des questions de droit individuelles.
The current Ombudsman, elected in April with the support of only one party[20], has expressed the view that the Ombudsman should not get involved in questions that concern the balance of powers between state authorities and focus essentially on individual rights issues.

En ce qui concerne le dialogue politique, la Commission estime que l'ANASE doit s'occuper des questions régionales, alors que l' ASEM est l'enceinte la mieux placée pour les questions mondiales.
In matters of political dialogue, the Commission believes that ASEM is the most appropriate framework to deal with global issues, while region-specific issues should be dealt with in the ASEAN context.

De plus, bien qu’il ne s’agisse pas là d’une priorité à court terme, il convient de garder à l’esprit la place grandissante qu’occupent les questions liées aux migrations dans nos relations avec les pays d’Asie et d’Amérique latine ainsi que les attentes accrues de ces pays en matière de coopération avec l’UE.
Moreover, although not a short term priority, the increasing importance of migration-related issues in our relations with Asian and Latin American countries and the increased expectations of these countries for cooperation with the EU must be kept in mind.

de travailler, le cas échéant, en collaboration avec d'autres organes et comités compétents qui s'occupent des questions de politique sociale et économique, comme le comité de l'emploi, le comité économique et financier, le comité de politique économique et le groupe «Santé publique» réuni au niveau des hauts fonctionnaires.
to work, as appropriate, in cooperation with other relevant bodies and committees dealing with social and economic policy matters, such as the Employment Committee, the Economic and Financial Committee, the Economic Policy Committee and the Working Party on Public Health at Senior Level.

Pendant que le ministre des Affaires étrangères s'occupe des portraits de la reine et que son secrétaire parlementaire s'occupe de sa vie personnelle, qui s'occupe des affaires étrangères de ce pays?
While the Minister of Foreign Affairs is looking after portraits of the Queen and his parliamentary secretary is looking after his personal life, who is looking after this country's foreign affairs?

l'octroi de subventions de fonctionnement pour soutenir des établissements désignés s'occupant de questions relatives à l'intégration européenne.
operating grants to support specified institutions dealing with issues relating to European integration.

Mme Aileen Carroll (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, le Canada a toujours eu pour principe de laisser les pays en question, de bons alliés du Canada, s'occuper de questions comme celle-ci.
Ms. Aileen Carroll (Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, Canada's longstanding position on issues such as this is to leave the matter between the two countries involved, both of whom are good allies of Canada, and to leave it as well within the ambit of the United Nations, UNESCO, and their ability to provide alternate dispute resolution.

Cette commission s'occupe de questions d'affaires étrangères et de défense et la spécialité de ce parlementaire ce ne sont ni les affaires étrangères ni la défense.
This is a board related to foreign affairs and defence, and that particular member is not involved that heavily on the side of foreign affairs and defence.

Les questions sont souvent fortement influencées par les priorités, les plans ou les intentions des bureaucrates et des ministres qui s'occupent des affaires étrangères et du commerce international.
Issues are often strongly influenced by the priorities or plans or intentions of the bureaucrats and the ministries governing foreign affairs and trade.

Cependant, l'argument selon lequel le ministre des Affaires étrangères et son ministère s'occupent des politiques étrangères, alors que le ministre de la Sécurité publique ne le fait pas, semble être un argument plus convaincant qui peut pousser à opter pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
However, the argument that the Minister of Foreign Affairs and the department are the ones that conduct foreign policy in a way that the Minister of Public Safety does not seems to be a more convincing argument that would lead one toward the Department of Foreign Affairs and International Trade.