Vertaling van "occupent l’avant-plan dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

au premier rang [ au premier plan | à l'avant-garde | placé au premier rang | placé au premier plan de ]
at the forefront

Allons de l'avant : plan directeur du bureau de l'Ombudsman
The Way Forward: Action Plan for the Office of the Ombudsman

Pour aller de l'avant : plan stratégique pour l'amelioration de la qualité de la vie dans les Forces canadiennes
Moving forward: a strategic plan for quality of life improvements in the Canadian Forces

plan d'occupation des sols | plan municipal d'occupation des sols | POS [Abbr.]
comprehensive development area map | development plan | land-use map | land-use plan | local plan | municipal land use plan

avant-plan | premier-plan
foreground

d'avant-plan | de front | de premier plan
foreground

feu éteint par les occupants | feu éteint sans recours aux pompiers | feu éteint avant l'arrivée des secours | feu éteint avant l'arrivée des pompiers
fire out on arrival

planification de l'utilisation du sol | établissement d'un plan d'affectation | établissement d'un plan d'occupation des sols | mise au point d'un plan d'occupation du sol
land use planning | establishing of a land use plan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

c) toute période de moins de six mois durant laquelle un contributeur occupe, au sein de la fonction publique un emploi non visé à l’alinéa a), si l’emploi qu’il a occupé immédiatement avant et après cet emploi est d’un genre visé à l’alinéa a); et
(c) any period of less than six months during which a contributor is employed in the Public Service in employment other than that described in paragraph (a) if such employment was immediately preceded and followed by employment as described in that paragraph; and

Plus récemment, chez nous, les autochtones ont finalement occupé l'avant-plan en matière de justice sociale.
The aboriginal people in this country in recent years have finally been put at the forefront of social justice issues.

en largeur, par deux plans verticaux formant respectivement vers l’avant et vers l’arrière un angle de 15° vers l’extérieur par rapport au plan médian du véhicule et passant par le ou les points de contact de plans verticaux parallèles au plan longitudinal médian du véhicule et délimitant la largeur hors tout du véhicule; s’il y a plusieurs points de contact, le plus en avant correspond au plan avant, le plus en arrière correspond au plan arrière.
In width, by two vertical planes which, forming to the front and to the rear respectively an angle of 15° outwards from the vehicle's median longitudinal plane, pass through the point or points of contact of vertical planes parallel to the vehicle's median longitudinal plane delimiting the vehicle's overall width; if there are several points of contact, the foremost shall correspond to the forward plane and the rearmost to the rearward plane.

Le véhicule d’essai doit être chargé de manière à ce que le poids de l’occupant d’essai ou un poids équivalent soit placé sur la place assise du conducteur et la place assise de l’occupant la plus en avant afin que le centre de gravité du ou des poids soit situé à 152 mm au-dessus du point le plus bas de la surface d’appui des occupants et à 254 mm en avant du dossier.
The test vehicle shall be loaded so that a test occupant weight or equivalent is placed in the operator seating position and the front outermost occupant seating position so that the centre of gravity of the weight(s) is 152 mm above the lowest point of the occupant-supporting surface and 254 mm forward of the seat back.

Des efforts sont également consentis par le gouvernement fédéral pour s'assurer non seulement que le français occupe sa juste place pendant la tenue des jeux, mais qu'il l'occupe également avant et lors du relais de la flamme.
Efforts have also been made by the federal government to ensure that French takes its rightful place not only during the games, but also before and during the torch relay.

Le Canada est l’un des pays les plus évolués sur le plan technologique, et nous sommes en position d’occuper l’avant-scène dans la révolution des médias numériques, ce dont bénéficieraient les Canadiens.
Canada is one of the most technologically sophisticated countries, and we are in a position to be at the forefront of the digital media revolution, which would benefit Canadians.

Une première enquête a montré que l'opération soulevait des doutes sérieux concernant le marché du sucre dans son ensemble dans le sud de l'Allemagne et en Belgique où Südzucker occupe déjà, avant la fusion, une position dominante avec des parts de marchés de 70 à 90 %.
Initial investigations have revealed that there are serious concerns regarding the sugar market as a whole in southern Germany and Belgium, where, before the merger, Südzucker already enjoys a dominant position, with a market share of 70-90%.

2.7. «habitacle»: l'espace destiné aux occupants, délimité par le toit, le plancher, les parois latérales, les portes, les vitres extérieures, la cloison avant et le plan de la cloison du compartiment arrière ou le plan d'appui du dossier du siège arrière;
2.7'. passenger compartment` means the space for occupant accommodation, bounded by the roof, floor, side walls, doors, outside glazing and front bulkhead and the plane of the rear compartment bulkhead or the plane of the rear-seat back support;

2.3. «habitacle», l'espace destiné aux occupants et délimité par le toit, le plancher, les parois latérales, les portes, les fenêtres, la cloison avant et le plan de la cloison du compartiment arrière ou le plan d'appui du dossier du siège arrière;
2.3'. Passenger compartment` means the space for occupant accommodation, bounded by the roof, floor, side walls, doors, outside glazing and front bulkhead and the plane of the rear compartment bulkhead or the plane of the rear seat-back support.

La zone exclue sera alors considérée séparément pour les habitacles des occupants avant et arrière, par rapport à leur point H respectif et jusqu'au plan vertical défini ci-dessus.
The exempted zone will then be considered separately for both the front and rear passenger compartments, relative to their respective H point and up to the vertical plane defined above.