Traduction de «occupent les banquettes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reprofilage des épaulements de ballast [ mise au profil des épaulements de ballast | reprofilage des banquettes de ballast | mise au profil des banquettes de ballast | reprofilage des banquettes | mise au profil des banquettes ]
ballast shoulder restoring

banquette avant divisée | banquette avant divisée 60/40 | banquette avant divisée avec accoudoir | siège bipartite | siège individuel
split front seat | split front seat with arm rest | split front seat with fold down console | split-bench seat

reprofilage des banquettes | mise au profil des banquettes
ballast shoulder restoring

reprofiler les banquettes | mettre les banquettes au profil
restore ballast shoulders

monteur de banquettes [ monteuse de banquettes ]
banquette assembler

banquette de tir [ banquette | gradin de fusillade ]
banquette [ firing step ]

lampe d'occupation des circuits | lampe d'occupation des circuits sur PO | lampe d'occupation des circuits sur poste d'opératrice | lampe d'occupation des circuits sur pupitre
attendant trunk group busy lamp

occupant déterminé | occupant spécial | occupant, occupante à titre spécial
special occupant

mise en attente automatique sur poste occupé | mise en attente sur abonné occupé | mise en attente sur occupation
automatic camp-on

occupation militaire [ forces d'occupation | occupation territoriale ]
military occupation [ occupation forces | territorial occupation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'une initiative parlementaire fait l'objet d'un vote, le premier député à voter sera l'auteur de l'initiative, suivi des députés de son parti qui occupent les banquettes du fond à la Chambre, puis des députés occupant les banquettes du fond de l'autre côté de la Chambre.
When a division is taken on a private member's item, the calling of the vote will begin with the sponsor and will then proceed beginning with the back row on the sponsor side of the House and then the back row on the other side of the House.

Par «banquette», une structure complète avec sa garniture, offrant au moins deux places assises pour occupants adultes;
‘Bench seat’ means a structure complete with trim, intended to seat more than one adult person;

Au lieu d'occuper la banquette du ministre des Finances, il occupe maintenant celle du premier ministre.
He used to be finance minister and now he is Prime Minister.

S'il y a une chose qui peut faire la quasi-unanimité des députés, peu importe s'ils occupent les banquettes du gouvernement, les banquettes arrière ou celles de l'opposition, c'est le besoin d'une plus grande participation des parlementaires.
If there is something that can unite almost every member of the House, regardless of whether they are on the government side, in the back benches or in opposition, it is the need for greater parliamentary input.

1.8. «banquette», une structure complète avec sa garniture, offrant au moins deux places assises pour occupants adultes;
1.8'. bench` means a complete structure together with its cover which provides at least two seating positions for adult occupants.

Laissez-moi vous dire que quand on est un gouvernement, comme le gouvernement du Québec, un des meilleurs d'ailleurs à avoir jamais occupés les banquettes ministérielles, et qu'on veut offrir des services de santé à nos concitoyens, mais qu'on est privés de plusieurs milliards de dollars, parce que le gouvernement fédéral, sans crier gare, sans négocier avec les provinces, a posé un geste unilatéral.
Let me say that the Quebec government, which is one of the best ever, wants to offer health services to our fellow citizens, but is being deprived of several billions of dollars because the federal government, suddenly and without negotiating with the provinces, acted unilaterally.

Bon nombre de ceux qui occupent les banquettes ministérielles, particulièrement s'ils n'ont pas d'expérience parlementaire antérieure, n'ont jamais été confrontés à l'exercice complexe de l'élaboration d'une politique nationale pour résoudre des problèmes nationaux.
Many of those who sit on the ministerial benches, especially if they have not had previous parliamentary experience, have had no experience in grappling with the complexities of national policy in national problems.