Vertaling van "occupe notre attention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mise en attente automatique sur poste occupé | mise en attente sur abonné occupé | mise en attente sur occupation
automatic camp-on

mise en attente d'un poste local sur poste local occupé | mise en attente sur poste occupé
camp-on station

attente sur occupation | attente en cas d'occupation | attente sur poste occupé | parcage | mise en attente
camp-on | camp-on busy

attente | durée de fonctionnement | durée d'occupation
holding time

mise en file d'attente - combiné décroché - temps d'occupation
off-hook queueing waiting

mise en file d'attente sur occupation de ligne réseau
standby queuing

personne qui s'occupe de sa santé [ personne qui fait attention à sa santé ]
health conscious person

musique d'attente sur occupation
music on camp-on

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deux dispositions ont retenu notre attention: l'article 7 et l'alinéa (1)d) concernant la déportation ou le transfert forcé de populations des territoires occupés en temps de guerre; et l'article 8, sous-alinéa 2b)(viii) concernant le transfert de populations civiles dans des territoires occupés.
Two provisions come to our attention: article 7, paragraph (1)(d), deportations and forcible transfers of civilians from territories occupied during times of war; and article 8, subparagraph (2)(b)(viii), the transfer of civilian populations into occupied territories.

Il nous a demandé, d’une part, de ne pas nous concentrer constamment sur ce qu’il se passe dans les territoires occupés palestiniens et, d’autre part, de réorienter plutôt notre attention sur ce que nous pourrions faire ensemble, Israël et l’Union européenne.
He urged us, on the one hand, not to constantly focus on what is happening in the Occupied Palestinian Territories and, on the other, rather to re-orient our focus on what we could do together, Israel and the European Union.

L’heure n’est plus aux conflits institutionnels ou à l’élaboration des règles institutionnelles de base. Nous devons dorénavant concentrer notre attention sur les préoccupations des citoyens européens; nous devons nous occuper d’eux.
It is time for us to leave behind the days of institutional disputes and of establishing institutional ground rules, and truly to turn our attention to and focus on the cares and questions of European citizens.

L’Union européenne a l’obligation de faire preuve de solidarité avec le pays tout entier, bien entendu, mais nous devons nous efforcer de concentrer notre attention sur les enfants parce qu’ils ne peuvent pas s’occuper d’eux-mêmes.
The European Union has an obligation to show solidarity with the whole nation, of course, but we must strive to focus our attention on the children because they cannot look after themselves.

- (EN) Madame la Présidente, je n'avais pas non plus l'intention d'intervenir mais cette question occupe notre attention depuis trois quarts d'heure, à présent.
– Madam President, I too had not intended to take the floor, but this issue has now occupied our attention for three-quarters of an hour.

Bien que la restructuration et notre attention portent surtout, pour l'instant, sur l'effectif militaire des réserves, ces dernières occupent toutes une place importante dans les opérations des Forces canadiennes.
While much of our restructuring and focus at this point in time is on the army component of the reserves, they are all an important part of the Canadian forces operations.

Au cours des derniers mois, la Conférence de Monterrey a fini par occuper une place de choix au sein de l’"Agence de développement", en particulier après les attentats du 11 septembre dernier et la constatation que les problèmes de développement dans un monde mondialisé requièrent notre attention de manière intégrale, immédiate et urgente.
In recent months, the Monterrey Conference has come to occupy a prominent place on the so-called Development Agenda, particularly after the attacks of 11 September and with the realisation that the problems of development in a globalised world require our full, immediate and urgent attention.

Je terminerai en reportant les honorables sénateurs au haut de la page 4 du rapport sur laquelle la présidence a attiré notre attention en ce qui concerne le fait que le comité s'occupe d'un certain nombre de propositions controversées auxquelles n'étaient pas liées les données connexes qu'il voulait.
I refer honourable senators to the top of page 4 of the report, to which the chair drew our attention with respect to the committee having to deal with a number of controversial proposals that did not have the data attached or associated with it that the committee wanted.

Par conséquent, les circonstances et les situations qui, sans être intentionnelles, pourraient néanmoins empêcher des Canadiens d'occuper un emploi au Sénat seront portées à notre attention pour que, et c'est ce qui importe le plus, nous puissions prendre des mesures.
This means that circumstances and situations that may be unintentional but that, nevertheless, prevent Canadians from employment opportunities in the Senate will receive our attention and, most important, our action.

Le député nous a rendu service en attirant notre attention sur les conséquences d'une telle attitude envers les chômeurs et sur les répercussions du recours aux camps de travail, aux programmes de travail obligatoire ou à d'autres mesures de ce genre pour s'occuper des chômeurs.
The member has performed a service in drawing to our attention the consequences of this kind of attitude toward the unemployed and the consequences of using work camps, workfare or whatever to deal with the unemployed.