Vertaling van "occupe ici aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui : qui s'en occupe? [ Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui ]
Workers with family responsibilities in a changing society: who cares? [ Workers with family responsibilities in a changing society ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Baker : J'aurai une dernière question, monsieur Saint-Denis. Dans le cas d'une décision rendue le mois dernier, un juge de la Cour supérieure de l'Ontario a été confronté à la même question que celle qui nous occupe ici aujourd'hui.
Senator Baker: I have one final question, Mr. Saint Denis: In a decision last month, an Ontario Superior Court justice struggled with the same question we are putting forth today.

C'est de cette décision qu'est venu le jugement qui vous occupe ici aujourd'hui, autrement dit, la question controversée de savoir qui a le droit de pêcher et combien on a le droit de pêcher pour chaque type de pêche.
Out of that came this ruling that you're sitting here dealing with today, and that's the contentious issue of who's involved in it and what they are allowed to have in every fishery—and right now we're talking about the lobster fishery.

J'aurais aimé que le député de Malpeque règle la question quand il était solliciteur général, car nous n'aurions pas à nous en occuper ici aujourd'hui.
When the member for Malpeque was the solicitor general, I wish he had fixed that problem in his time, and then we would not be dealing with it here today.

C’est la proposition qui nous occupe ici aujourd’hui.
This is the proposal we are discussing here today.

Je parle de difficultés, car avec le sujet qui nous occupe, ici, aujourd'hui, ils ne sont pas sans connaître les unanimités de l'Assemblée nationale du Québec.
I say difficulties, because they must be aware of the unanimous opinion of the National Assembly of Quebec on the subject we are discussing here today.

Je ne suis pas un exégète de la comptabilité, mais je ramènerais le collègue sur le débat qui nous occupe ici aujourd'hui; c'est une question de principe.
I am no expert at accounting, but I would bring my colleague back to the debate before us today: it is a question of principle.

Cela peut sembler futile au milieu des nombreuses questions sérieuses qui nous occupent ici aujourd’hui, mais il s’agit de quelque chose qui mérite d’être célébré.
While that might seem trivial in the context of the many serious issues here today, it is something we must celebrate.

Toutefois, je crains que les souhaits et les espoirs exprimés ici aujourd’hui ne correspondent pas à la dure réalité de l’occupation militaire et aux graves erreurs stratégiques que les États-Unis continuent de commettre.
However, I fear that the wishes and hopes being expressed here today do not correspond to the harsh reality of the military occupation and the serious strategic mistakes which the United States continues to make.

Ce n'est pas le moment de baisser les bras dans ce combat. Les trois conventions des Nations unies, qui composent la toile de fond de la résolution à l'examen aujourd'hui et que nous voterons demain, occupent ici une place centrale.
The three United Nations Conventions that are the backcloth to the resolution we are debating today and will vote on tomorrow take centre stage in this.

- (IT) Excusez-moi, Monsieur le Président, mais je ne me sens pas très bien ici à cause des cris et du bruit occasionnés par un grand nombre de députés présents qui sont en général très attentifs, mais qui aujourd’hui semblent plus occupés à discuter.
– (IT) Excuse me, Mr President, but I feel unwell here because of the shouting and the noise from the very large number of Members present, who are always attentive but this time chattering rather.