Vertaling van "occupe aujourd’hui vise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui : qui s'en occupe? [ Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui ]
Workers with family responsibilities in a changing society: who cares? [ Workers with family responsibilities in a changing society ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La mesure dont nous discutons aujourd'hui, vise l'instauration d'un pouvoir de réglementation dans le cadre du RPC qui permettrait de définir l'expression « véritablement rémunératrice » aux fins des prestations d'invalidité en ce qui a trait à une occupation.
The measure that we are discussing today proposes to introduce a regulation-making authority in the CPP in order to prescribe the meaning of the term " substantially gainful" for disability purposes in relation to an occupation.

La mesure législative présentée aujourd'hui vise précisément à encourager les dons additionnels pour les terres écosensibles faits aux oeuvres de bienfaisance s'occupant de conservation, en doublant à 10 ans la période de report aux fins fiscales.
Today's legislative measure will encourage additional donations of ecologically sensitive lands to conservation charities by doubling to 10 years, for income tax purposes, the carry-forward period.

Elle est une assemblée législative, et une assemblée législative s'occupe des lois, en l'occurrence du paragraphe 223(1) du Code criminel. La motion n 312, que nous étudions aujourd'hui, vise à remettre en question la validité du paragraphe 223(1) du Code criminel, selon lequel un enfant devient un être humain seulement lorsqu’il est complètement sorti du sein de sa mère.
The purpose of Motion No. 312, which we are considering today, is to open to question the validity of subsection 223(1), which asserts that a child becomes a human being only at the moment of complete birth.

Aujourd'hui, avec la concurrence accrue, que ce soit d'entités monovalentes comme la MBNA, qui s'occupe uniquement de cartes de crédit, ou d'entités comme Wells Cargo, dont quelqu'un a parlé, ou ING, qui a déjà recueilli un demi-milliard en dépôt et qui vise clairement un autre marché, nous devons changer nos méthodes.
Now, with increased competition from whether it be monoline competitors like MBNA, who are just doing credit cards, or Wells Fargo, which someone talked about, or ING, which has half a billion dollars on deposit already and is clearly going after another market, we have to change the way we do business.

La proposition qui nous occupe aujourd’hui vise à réaliser ces changements, tout en accordant le temps nécessaire pour d’autres questions à long terme à traiter lors de la révision en cours de la politique.
The proposal before us today aims to make such changes, while allowing the necessary time for other longer-term issues to be dealt with in the ongoing policy review.

La résolution qui nous occupe aujourd’hui ne vise pas à punir les forces démocratiques serbes, mais bien à les encourager à faire face, sans concession, au nationalisme et à la xénophobie.
Today’s resolution is not meant to punish but to encourage the Serbian democratic forces to uncompromisingly confront nationalism and xenophobia.

27. condamne l'apologie du martyre qui vise aujourd'hui des jeunes, y compris des jeunes femmes; relève que l'appel aux actions suicides (kamikazes) sème la confusion entre la ferveur religieuse, la résistance désespérée à une occupation ou à une injustice et, finalement, les cibles de ce type d'actions, qui sont des victimes civiles innocentes;
27. Condemns the glorification of martyrdom now being targeted at young people, including young women; highlights the fact that calls for suicide bombing missions sow confusion between religious fervour, desperate resistance to occupying forces or injustice, and in the last instance, the targets of suicide attacks, who are innocent civilian victims;

28. condamne l'apologie du martyre qui vise aujourd'hui des jeunes, y compris des jeunes femmes; relève que l'appel aux actions suicides (kamikazes) sème la confusion entre la ferveur religieuse, la résistance désespérée à une occupation ou à une injustice et, finalement, les cibles de ce type d'actions, qui sont des victimes civiles innocentes;
28. Condemns the glorification of martyrdom now being aimed at young people, including young women; highlights the fact that calls for suicide bombing missions sow confusion between religious fervour, desperate resistance to occupying forces or injustice, and in the last instance, the targets of suicide attacks, who are innocent civilian victims;

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la proposition de directive relative aux véhicules hors d'usage qui nous occupe aujourd'hui vise d'une part à garantir un niveau élevé de protection de l'environnement dans l'Union, mais aussi à préserver le bon fonctionnement du marché intérieur dans ce secteur.
– (FR) Mr President, Commissioner, the proposed directive on end-of-life vehicles before us today aims firstly to guarantee a high level of environmental protection in the Union, but also to safeguard the proper operation of the internal market in this sector.

Mais je reviens au sujet qui nous occupe aujourd'hui (1310) J'ai parlé de l'objectif visé par ce projet de loi. J'ai parlé des trois points qui m'inquiétaient à propos de ce projet de loi et de ce que je considérais comme les aspects les plus positifs de ce projet de loi.
I have discussed my three main areas of concern with this bill and I have outlined what I consider to be the most positive aspects of this bill.