Traduction de «occupaient depuis près » (Français → Anglais) :

À moins que les chiffres n'aient en effet considérablement changé depuis l'époque où je m'occupais de très près des programmes, j'ai l'impression qu'au Canada Atlantique, il y a un très faible pourcentage des personnes du troisième âge qui ont un revenu privé, autre que la pension de vieillesse et le supplément de revenu garanti.
Unless the figures have dramatically changed since I was involved in a very intimate way with the programs, it seems to me that here in Atlantic Canada, a very small percentage of our senior citizens who have private incomes, other than the old age pension systems and the guaranteed income supplement.

J'y travaille depuis mon arrivée à RHDCC, il y a près de six ans, et je l'ai examinée lorsque je m'occupais d'autres ministères.
This is a subject that's near and dear to my heart. I've been working on it since I arrived the first time at HRSDC, almost six years ago, and while I've been in other ministries.

Les gens ont été forcés de vendre leur maison et leur terre, que certaines familles occupaient depuis près de 170 ans.
People were forced to sell homes and land which some families had occupied for nearly 170 years.