Vertaling van "occulter les problèmes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

défaut caché | défaut latent | défaut occulte | vice caché | vice latent | vice occulte
concealed defect | hidden defect | latent defect

évanouissement lent | occultation logarithmique normale | occultation lognormale
log-normal fading | log-normal shadowing | long-term fading | shadow fading | slow fading

hémorragie occulte | saignement occulte
occult bleeding

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

infection occulte du point d'injection [ infection occulte du point de ponction ]
occult IV site infection [ occult intravenous site infection ]

angle d'occultation du poste de pilotage [ angle d'occultation de l'habitacle ]
cockpit cut-off angle [ cockpit cutoff angle | over-the-nose vision angle | cockpit cut-off ]

ligne d'occultation de l'habitacle [ ligne d'occultation du poste de pilotage ]
cockpit cut-off line [ cockpit cutoff line | cockpit cut-off ]

occultation ambiante | OA | occultation de la lumière ambiante | occlusion ambiante | OA
ambient occlusion | AO

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Néanmoins, la comparaison avec le Japon se heurte à des limites significatives à cause des différences dans le rôle des secteurs public et privé et des problèmes du système financier japonais qui ont affaibli la performance économique du pays et occulté les bénéfices tirés de son intensité de R D élevée.
However, there are significant limitations to a comparison with Japan because of the differences in the roles of the public and private sectors, and the problems of the Japanese financial system, which have weakened Japan's economic performance and obscured the benefits of its high RD intensity.

Ces problèmes transitoires constituent un défi en eux-mêmes – en particulier du fait qu’ils se concentrent sur une courte période (2005-2007). Toutefois, les préoccupations que suscitent ces coûts de transition ne doivent pas occulter les avantages économiques plus généraux.
These transitional problems pose a challenge in themselves – particularly as they are mainly concentrated over a short period (2005-2007).However, concerns about these transitional costs should not obscure the broader economic benefits.

La ministre va-t-elle cesser d'occulter le problème, va-t-elle revenir sur son refus d'abroger l'article 745 et empêchera-t-elle Bernardo et d'autres tueurs de soumettre les familles à ces audiences publiques, aussi tortueuse qu'insensées, sur les mises en liberté anticipées?
Will the minister stop attempting to bury this issue, revisit her refusal to strike down section 745, to prevent Bernardo and other killers from putting the families through this public, tortuous and senseless process of faint hope hearings?

Nous voulons savoir s'ils ont des problèmes de sécurité, parce que si tout le monde craint d'avoir des démêlés avec l'organisme de réglementation et s'efforce d'occulter les problèmes, le système manquera de transparence.
We want to know if they're having safety issues, because if everybody is worried about getting in trouble with the regulator and hiding the problems, then we're not going to have transparency in the system.

On ne peut pas continuer à occulter le problème du travailleur et de la travailleuse qui ont un emploi saisonnier.
We cannot go on ignoring the problem of seasonal workers.

La première de ces propositions, Monsieur le Président, consiste à ne pas faire du fondamentalisme religieux un thème tabou. En effet, ce n'est pas en passant sous silence ou en occultant un problème qu'on peut le résoudre, mais en le connaissant et en l'affrontant.
The first of them, Mr President, is that we must not allow religious fundamentalism to become a taboo subject, since problems are not solved by ignoring them or covering them up, but by being aware of them and confronting them.

À partir du moment où n’est même pas effleuré le problème capital de la restructuration des relations de travail, de la réduction et de l’abolition des droits fondamentaux et des acquis des travailleurs, à partir du moment où est aussi occulté le problème des conditions de travail - flexibilisation du temps et des conditions de travail, travail temporaire et à temps partiel, réduction de la sécurité et de la protection sociales -, le cadre dans lequel est conçue la proposition est totalement négatif et suspensif pour l’application d’une quelconque politique en faveur de la protection des travailleuses, avant et après la grossesse.
Because no attention is given to the main trend towards restructuring labour relations and reducing and abolishing the fundamental rights acquired by workers or framework labour conditions such as minimal working times and conditions, temporary and part-time employment and cuts in social security and protection, the resultant framework is completely negative and non-conducive to the application of any policy to protect working women during and after pregnancy.

Plus nous continuerons à occulter le problème, et plus, en dernière analyse, la facture que la société aura à éponger sera élevée.
The more we continue to ignore this problem, the more our society is going to pay for this down the road.

Il ne fait aucun doute que les agriculteurs des Prairies ont un besoin immédiat d'argent, mais ce besoin immédiat ne doit pas occulter le problème plus global.
Without a doubt we need an immediate cash injection to prairie farms, but I'm hoping that this issue of an immediate cash injection does not cloud the bigger issue.