Traduction de «occulter la nécessité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nécessités de la vie [ nécessités | nécessaire | objets de première nécessité | biens de première nécessité | produits de première nécessité | fournitures nécessaires | choses nécessaires à l'existence | choses nécessaires à la vie | biens nécessaires à la vie ]
necessaries [ necessaries of life | necessities | essentials | essential goods ]

de la nécessité naît l'invention [ la nécessité rend ingénieux | de tout s'avise à qui pain faut | nécessité est mère d'industrie | nécessité est mère d'invention ]
necessity is the mother of invention

hémorragie occulte | saignement occulte
occult bleeding

évanouissement lent | occultation logarithmique normale | occultation lognormale
log-normal fading | log-normal shadowing | long-term fading | shadow fading | slow fading

défaut caché | défaut latent | défaut occulte | vice caché | vice latent | vice occulte
concealed defect | hidden defect | latent defect

sciences occultes | Science occulte | sciences psychiques
occult sciences

occultation ambiante | OA | occultation de la lumière ambiante | occlusion ambiante | OA
ambient occlusion | AO

angle d'occultation du poste de pilotage [ angle d'occultation de l'habitacle ]
cockpit cut-off angle [ cockpit cutoff angle | over-the-nose vision angle | cockpit cut-off ]

occulte | forces occultes
occult

état de nécessité licite | état de nécessité
legitimate act in a situation of necessity | state of necessity | necessity | emergency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais la solidarité avec les pays qui font l’objet de la politique européenne de voisinage ne devrait pas occulter la nécessité pour l’UE d’exercer un contrôle approprié sur la manière dont son aide est utilisée et de responsabiliser les autorités locales qui reçoivent cette aide.
Solidarity with those who come under the European Neighbourhood Policy should not be used as a way of jettisoning the need for the EU to exert proper control over the way in which its aid is used, as well as expecting accountability from the local authorities which receive the aid.

J’admets que ce bilan ne peut évidemment pas occulter la nécessité impérieuse d’encourager les autorités tunisiennes à progresser davantage sur la voie de la gouvernance et des droits de l’homme; on sait bien que des efforts restent à faire.
I admit that these results obviously cannot obscure the urgent need to encourage the Tunisian authorities to make further advances in human rights and governance; we are well aware that there is still work to be done.

Pour l'heure, il convient d'éviter que le report justifié des négociations relatives au renforcement du partenariat entre l'UE et la Russie occulte la nécessité de bâtir avec ce pays un dialogue équilibré englobant l'ensemble des questions d'intérêt commun parmi lesquelles figurent les valeurs démocratiques et la dimension énergétique.
For the time being, it is necessary to stop the justified report concerning the negotiations on strengthening the partnership between the EU and Russia from failing to mention the need to construct a balanced dialogue with the country encompassing all issues of common interest, including democratic values and the energy dimension.

La promotion des «comportements sûrs» occulte la nécessité d’établir une stratégie préventive consistant à prendre des mesures collectives qui préserveraient la sécurité dans les secteurs où vivent et travaillent les employés.
The promotion of ‘safe behaviour’ conceals the need for a prevention strategy directed at taking collective measures that safeguard safety in areas where employees work and live.

C'est vrai que les drames sociaux que nous vivons partout dans les différentes compagnies européennes, mais aussi et particulièrement en Belgique, et qui appellent là aussi des réponses sociales impliquant une prise en considération de ces problèmes, ne doivent pas occulter la nécessité d'entamer rapidement le débat au Conseil sur une consolidation plus structurelle du secteur, qui est sans doute la seule manière d'apporter, structurellement, à ce secteur, non seulement les réponses sociales dont il a besoin, mais les réponses économiques et les réponses qui devraient garantir qu'à terme, on n'omette pas - comme certains l'ont évoqué - la nécessité d'une intermodalité, la nécessité de s'inscrire, en matière de transport aérien aussi, dans le contexte des transports de courte distance au niveau européen, le développement du TGV et toutes alternatives qui permettent là aussi, évidemment, d'amener des réponses au niveau d'une politique de transport commune.
It is true that the social crises which we are experiencing in various European airlines, and particularly in Belgium, and which also call for social responses involving taking these problems into consideration, should not cover up the urgent need to begin a debate, within the Council, on a more structural consolidation of the sector. This is without a doubt the only way of giving to this sector, in structural terms, not only the social responses which it needs, but also economic responses, and responses which will guarantee its long-term survival, not forgetting – as some of you have mentioned – the need for multi-mode transport systems, the need to place air transport too in the context of short-distance journeys at European level, the development of the high-speed train and any other alternatives which will enable us, in that context too, to provide responses at the level of a common transport policy.

Ce sont des problèmes importants et complexes, mais la nécessité d'améliorer l'administration des contingents tarifaires ne devrait pas occulter la nécessité de doubler la taille des contingents tarifaires 5 p. 100 ne donne pas vraiment accès au marché et d'abaisser les crêtes tarifaires très élevées.
They are complex and important, but a focus on improving the administration of TRQs should not obscure the need to double the size of TRQs 5 per cent does not give much market access and to reduce the enormous tariff peaks.

Parfois, le désir de partager le fardeau fiscal également entre tous les Canadiens occulte peut-être la nécessité d'essayer de comprendre que, parfois, il y a des exceptions et que, à l'occasion, vouloir couvrir ces exceptions par des mesures législatives a pour conséquence non intentionnelle de causer des dommages collatéraux, ou du moins des dommages collatéraux apparents, à d'autres qui ne devraient pas être visés par la loi ou que l'on n'a pas l'intention de viser.
Sometimes your desire to make sure that the tax burden is shared fairly by all Canadians perhaps overcomes the need to try to understand that sometimes there are exceptions and that, occasionally, dealing with those exceptions legislatively has the unintended consequence of creating collateral damage or perceived collateral damage on the part of other people, who are not envisaged or not intended to be envisaged by the legislation.