Vertaling van "occidentaux peuvent aider " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
your doctor or your pharmacist can help you stop smoking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plus tôt, au cours de l'année, le Kroc Institute a entamé un projet de recherche sur la façon dont les gouvernements occidentaux peuvent aider les Afghanes, au moment où nous commençons à retirer des troupes et où le gouvernement afghan cherche la réconciliation avec les groupes d'insurgés.
Earlier this year the Kroc Institute began a research project to examine how Western governments can support Afghan women as we begin to draw down the number of troops and as the Afghan government engages in reconciliation with the insurgent groups.

C'est très difficile de savoir ce que des États occidentaux peuvent faire pour aider ces pays à instaurer une certaine stabilité politique, car il faut ménager les sensibilités et éviter toute intervention susceptible d'être mal interprétée.
What role Western states can and should assume in helping establishing political stability is a very complex question, given the sensitivities and risks associated with perceptions of external meddling.

Je voudrais vous parler globalement des problèmes de sécurité auxquels est confrontée l'Afrique et de ce que les pays occidentaux en général peuvent faire pour l'aider à régler ces conflits.
It is my intention to speak in general terms about the security challenges faced in Africa and what the West generally can do to help resolve the conflicts.

Pour M. Štefan Füle, commissaire européen en charge de l’élargissement et de la politique européenne de voisinage, «le cadre d'investissement en faveur des Balkans occidentaux a constitué, au cours de sa première année d'existence, un exemple remarquable de ce que l'Union européenne et le processus d'élargissement peuvent apporter à la région, à savoir aider à construire des routes, des écoles, des stations d'épuration, etc., instaurer un climat de confiance et mobiliser les subventions pour maximiser le potentiel de prêt dans le cadre d'un effort coordonné et aider au redressement après les crises financière et économique.
Štefan Füle, European Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, said: "In its first year, the WBIF has shown us an outstanding example of the role played by the European Union and the enlargement process in the region: helping to build roads, schools, water treatment plants etc.; building confidence and leveraging grants to maximise loan potential through a co-ordinated effort and assisting recovery from the financial and economic crises.

Les syndicats du Nord ainsi que les pays occidentaux, qui vivent aussi avec le problème du sida mais où ce sont souvent les gouvernements se chargent de faire de la prévention, se disent eux aussi qu'ils peuvent aider les syndicats de là-bas à faire de la sensibilisation.
Unions in the north as well as western countries, which are also living with the AIDS epidemic but where often governments take responsibility for prevention, also feel that they can help unions there to raise awareness.