Vertaling van "occidentaux méritent également " (Frans → Engels) :

J’ai la ferme conviction que les pays des Balkans occidentaux méritent également de se voir offrir la perspective de l’adhésion, à condition qu’ils remplissent les critères d’adhésion en temps voulu, mais il serait irréaliste d’évoquer aujourd’hui des délais ou des dates contraignants.
It is my firm conviction that the Western Balkan states, too, deserve to be offered the prospect of membership, provided that they fulfil the accession criteria when the time comes, but it would be unrealistic at the present time to give binding deadlines or dates.

Les principes fondamentaux qui ont été définis au cours du processus d'élargissement actuel sont également applicables aux pays des Balkans occidentaux: chaque pays se rapproche de l'adhésion en fonction de ses propres mérites et à son propre rythme.
Important principles established during the present enlargement process also apply to the countries of the Western Balkans: each country proceeds towards membership on its own merits and at its own speed.

Je dirai d'entrée de jeu, monsieur le président, que dans la mesure où on veut apprécier les mérites de la nouvelle agence, il ne faut pas perdre de vue que cette réforme s'inscrit dans une tendance de fond qu'on observe dans la majorité des pays occidentaux, à savoir que les gouvernements de ces pays tentent de réformer leurs administrations publiques de manière à les rendre plus performantes et plus productives, à les rapprocher des utilisateurs et également à enrichir la prestation de leurs services.
I would first say, Mr. Chairman, that insofar as we want to see the merits of the new agency, we must not loose sight of the fact that this reform is consistent with what we are seeing in most western countries, that is the governments of these countries are trying to reform their public administrations to make them more performing and productive, to bring them closer to the users, and also to enhance their services.