Vertaling van "occidentales qui aient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

archipel Frison occidental [ îles Frisonnes occidentales | îles de la Frise occidentale | archipel de la Frise occidentale ]
West Frisian Islands

sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date
provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date

La présente décision entre en vigueur le […], pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE.
This Decision shall enter into force on [...], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.

Étapes requises pour que les bandes aient accès au SII
Steps Required to Give a Band Access to the IRS

conservation de titres (se fait chez un dépositaire, banque ou centrale de dépôts, qui met à jour la position de chacun de ses clients après chaque séance de Bourse sans que les titres aient matériellement bougé)
custody

Matériel minimum requis pour que les bandes aient accès au Registre
Minimum Hardware Requirements for Band Access

zone de souveraineté occidentale du Royaume-Uni | zone de souveraineté occidentale du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | WSBA [Abbr.]
Akrotiri Sovereign Base Area | Western Sovereign Base Area | WSBA [Abbr.]

Mecklembourg-Poméranie occidentale [ Land de Mecklembourg-Poméranie occidentale ]
Mecklenburg-Western Pomerania [ Mecklenburg-Western Pomerania (Land) | Mecklenburg-Vorpommern(STW) ]

Loi fédérale du 18 mars 2005 sur le raccordement de la Suisse orientale et occidentale au réseau européen des trains à haute performance | Loi sur le raccordement aux LGV [ LRLGV ]
Federal Act of 18 March 2005 on the Connection of Eastern and Western Switzerland to the European High-Speed Rail Network | HSR Connection Act [ HSRCA ]

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale [ RERO ]
Library Network of Western Switzerland [ RERO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S. considérant que, selon l'organisation Bangladeshi Worker Rights Consortium, l'adoption par les 5 000 ateliers de confection du pays des normes de sécurité occidentales dans les cinq prochaines années se traduirait par une augmentation de moins de 10 centimes du prix départ usine des 7 milliards de vêtements que le Bangladesh vend aux marques occidentales; que rien n'indique que les prix des vêtements et des articles textiles aient augmenté au cours des deux dernières années;
S. whereas, according to the Worker Rights Consortium, it would add less than 10 cents to the factory price of each of the 7 billion garments that Bangladesh sells each year to Western brands if the country’s 5 000 garment factories were to be elevated to Western safety standards within 5 years; whereas there are no indications that prices of garment and textile articles have increased during the last two years;

U. considérant que, selon l'organisation Bangladeshi Worker Rights Consortium, l'adoption par les 5 000 ateliers de confection du pays des normes de sécurité occidentales dans les cinq prochaines années se traduirait par une augmentation de moins de 10 centimes du prix départ usine des 7 milliards de vêtements que le Bangladesh vend aux marques occidentales; que rien n’indique que les prix des vêtements et des articles textiles aient augmenté au cours des deux dernières années;
U. whereas according to the Worker Rights Consortium, it would add less than 10 cents to the factory price of each of the 7 billion garments that Bangladesh sells each year to Western brands if the country’s 5 000 garment factories were to be elevated to Western safety standards within 5 years; whereas there are no indications that prices of garment and textile articles have increased during the last two years;

J'ai également recommandé au comité permanent d'appuyer la demande des Inuvialuits pour retarder l'adoption du projet de loi C-38 jusqu'à ce qu'un examen ait eu lieu et que trois conditions aient été remplies, à savoir un examen complet de la demande de modification de la limite occidentale, la conclusion d'une entente de cogestion avec les métis du Sahtu et une étude des implications de la preuve scientifique sur les deux hardes.
I also recommended support for the Inuvialuit's request to the standing committee to delay passage of Bill C-38 until a review has taken place and three requirements have been met. They are: a full review of the request to modify the western boundary; conclusion of a co-management agreement with the Sahtu; and a review of the implications of the scientific evidence on the two herds.

En toute honnêteté, je ne pense pas que les renseignements recueillis, soit par les médias, soit par les agences de renseignements occidentales en cette occasion, aient été si trompeurs que des décisions ont été prises sur la base d'hypothèses fautives, mais c'est certainement ce qui s'est passé dans d'autres circonstances, et cela milite en faveur, au minimum, d'un effort modeste de collecte de renseignements canadienne—je ne parle pas d'espionnage, mais simplement le fait d'avoir quelqu'un sur le terrain qui comprend la situation et la langue et qui fait régulièrement des rapports sur l'évolution des événements.
I don't honestly think the information either in the public media or in the western intelligence agencies in this occasion was so misleading that decisions were made on wrong grounds, but they certainly have been in other cases, and it is an argument for at least a modest effort in Canadian intelligence-gathering—not spying, but simply having somebody on the ground who knows the situation and the language and is regularly reporting on these developing situations.

Je pense que de nos jours, dans toute démocratie occidentale, les citoyens sont en droit de s'attendre à ce que leurs institutions démocratiques aient une fonction démocratique de base.
I think in this day and age people have a right, in a western democracy, to expect their democratic institutions to have a basic level of democratic function.

M. Vic Toews: Y a-t-il à votre connaissance d'autres démocraties occidentales qui aient fixé l'âge du consentement à 14 ans?
Mr. Vic Toews: Are you aware of any civilized western democracy that has an age of 14?

3. se félicite de la première étape du processus de dialogue et du fait que des médiateurs de pays d'Afrique occidentale voisins aient offert leurs bons offices pour négocier une sortie de la crise;
3. Welcomes the first step in the process of dialogue and negotiating an end to the crisis being brokered by mediators from neighbouring West African countries;

Je regrette que les chancelleries occidentales n'aient pas su alors entendre ce message et mieux aider cet homme courageux.
I regret that the West did not heed this message and did not do more to help this brave man.

Il se pourrait également que ceux qui s'occupent de santé mentale et de toxicomanie aient été formés à l'idée selon laquelle l'approche médicale occidentale est la meilleure et la seule façon de soigner, les autres méthodes étant inférieures ou tout juste complémentaires.
It could also be that the very people who deliver mental health and addiction services have been trained to believe that the Western medical approach is the best and only way to provide care and see other approaches as inferior or just an add-on.