Traduction de «occidental qui puisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer
to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea

virus de la vallée du Nil Occidental | virus de West Nile | virus du Nil Occidental | VNO [Abbr.]
West Nile fever virus

Commission des pêches pour le Pacifique occidental et central | Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Pacifique occidental et central | WCPFC [Abbr.]
Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Western and Central Pacific Fisheries Commission | WCPFC [Abbr.]

Comité régional de la COI pour l'Étude en commun du nord et du centre de l'océan Indien occidental [ IOCINCWIO | Étude en commun du nord et du centre de l'océan Indien occidental ]
IOC Regional Committee for the Co-operative Investigation in the North and Central Western Indian Ocean [ IOCINCWIO | Co-operative Investigation in the North and Central Western Indian Ocean ]

Culture et patrimoine : pour que la voix du Canada puisse être entendue
Culture & heritage: making room for Canada's voices

pour autant qu'on puisse en juger actuellement
from today's point of view

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

Fièvre West-Nile Fièvre du Nile occidental
West Nile fever

virus des chauves-souris du Caucase Occidental
West caucasian bat virus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Canadiens veulent être assurés que ce que nous faisons est aussi sécuritaire que cela puisse l'être, pour le personnel de l'ACDI et, en particulier, pour les troupes canadiennes, non seulement au Timor-Oriental, mais aussi là où nous sommes déjà—où l'ACDI, du moins est déjà—c'est-à-dire au Timor-Occidental.
Canadians want reassurance that what we're doing is as safe as it can be, both for CIDA personnel and in particular for Canadian troops, not only in East Timor but in that we're on the ground right now—CIDA is anyway—in West Timor.

Monsieur le Président, le projet de loi d'exécution du budget contient notamment des mesures importantes qui viendront modifier la Loi sur les pêches afin que, dans des circonscriptions rurales comme les nôtres, les agriculteurs ne soient pas soumis à toutes sortes de règlements inutiles lorsqu'ils veulent nettoyer un fossé, et que le MPO puisse se concentrer davantage sur des choses importantes comme le bassin occidental du lac Érié où la pêche commerciale est très importante.
Mr. Speaker, an important measure in the budget implementation bill is changes to the Fisheries Act that would, for example in rural ridings like ours, allow farmers to clean a ditch and not have to be caught up in unnecessary regulations, while allowing DFO to be focused on areas like the western basin of Lake Erie where the commercial fishery is very important.

L’ensemble des abus et la répression perpétrés au Sahara occidental par le gouvernement marocain n’ont qu’un seul objectif: s’assurer qu’il ne puisse exercer son droit à l’autodétermination.
All the abuses and repression that are being perpetrated in the Western Sahara by the Moroccan Government only have one aim: ensuring that they cannot exercise their right to self-determination.

Pour le stock occidental, l’augmentation proposée des TAC est conforme aux dispositions du plan pluriannuel, dont l’objet est de ramener la mortalité par pêche à un niveau qui puisse être maintenu à long terme.
For the Western stock the proposed TAC increases are in line with the provisions of the multi-annual plan, which aims to adapt fishing mortality to a level that is sustainable in the long term.

Sous la direction du premier ministre et de l'actuel ministre du Commerce international au moment où il était ministre de la Sécurité publique, en collaboration avec ses homologues de l'autre côté de la frontière, notre gouvernement a obtenu un délai pour la mise en oeuvre de l'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental ainsi que la possibilité qu'un permis de conduire amélioré puisse être une option envisageable pour les Canadiens, ou pour les Américains, qui voudraient les accepter pour répondre aux exigences de l'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental.
Our government, led by the Prime Minister and the current Minister of Trade when he was the public safety minister, in conjunction with his U.S. colleagues on the other side, won the delay in the implementation of the western hemisphere travel initiative and the requirement as well that enhanced drivers' licences could be a viable option for Canadians, or for Americans, jurisdictions that wanted to take this up with respect to complying with the western hemisphere travel initiative.

G. considérant que la crise humanitaire est notamment due à l'absence de progrès notables dans la recherche d'une solution politique juste et durable à la situation politique au Sahara occidental qui puisse être acceptée par les différentes parties en présence,
G. whereas the humanitarian crisis is due inter alia to the absence of any notable progress in the search for a fair and lasting political solution to the political situation in Western Sahara which is acceptable to all the parties involved,

Peut-être est-il temps à présent d’abandonner l’espoir qu’une démocratie pluraliste de style occidental puisse s’implanter avec succès au Pakistan, qui a toujours été dominé par une élite restreinte.
Perhaps it is time now to abandon the hope that Western-style multiparty democracy can embed itself successfully in Pakistan, which has always been dominated by a tiny élite.

H. considérant que la crise humanitaire est notamment due à l'absence de progrès notables dans la recherche d'une solution politique juste et durable à la situation politique au Sahara occidental qui puisse être acceptée par les différentes parties en présence,
H. whereas the humanitarian crisis is due inter alia to the absence of any notable progress in the search for a fair and lasting political solution to the political situation in Western Sahara which is acceptable to all the parties involved,

Le service juridique suggère que le Parlement puisse recevoir de la Commission et du Conseil l'assurance qu'ils exigeront du Maroc les nécessaires garanties à ce propos, et que la Communauté envisage la suspension de l'accord au cas où les populations du Sahara Occidental ne reçoivent pas une partie de la contribution financière.
The Legal Service suggests that Parliament might receive an assurance from the Commission and Council that they will call on Morocco to provide the necessary guarantees in this regard, and that the Community would envisage suspending the agreement if the populations in Western Sahara do not receive part of the financial contribution.

Au même titre que la Société canadienne du sang, nous considérons que le plan de communication et la communication avec le public sont vraiment fondamentaux (1555) [Traduction] Nous n'avons pas d'autres possibilités en ce qui concerne la collecte de sang dans d'autres régions de la province, parce que, comme nous l'avons dit plus tôt, nous avons trouvé des oiseaux morts du virus du Nil occidental partout dans la province, et nous ne pensons pas qu'il puisse y avoir le moindre coin de la province où il n'y aurait aucun risque.
Like the Canadian Blood Services, we feel that the communication plan and public communication are really important (1555) [English] We don't have other options in terms of collecting blood in other areas in the province, because as we've said previously, we have encountered dead birds with the West Nile virus all over the province, and we don't think there will be any corners of the province where they would not be at risk.