Traduction de «occidental ne devraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail.
Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.

virus de la vallée du Nil Occidental | virus de West Nile | virus du Nil Occidental | VNO [Abbr.]
West Nile fever virus

Commission des pêches pour le Pacifique occidental et central | Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Pacifique occidental et central | WCPFC [Abbr.]
Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Western and Central Pacific Fisheries Commission | WCPFC [Abbr.]

Loi sur la déclaration du contribuable sur l'utilisation des recettes fiscales [ Loi autorisant les contribuables à faire connaître au gouvernement leur avis sur les niveaux et la priorité des dépenses auxquelles les revenus tirés des taxes devraient être affectés et pourvoyant à l'examen par les chambres des résultats de cette consul ]
People's Tax Form Act [ An Act to allow taxpayers to inform government of their views on levels and priorities for the expenditure of tax revenues and to provide for parliamentary review of the results ]

Les petits ne devraient pas être confrontés à de grands problèmes
Little People Shouldn't have to Deal with Big Problems

Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province
An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province

thuya occidental
White cedar

infection par le virus du Nil occidental (VNO)
Disease caused by West Nile virus

virus des chauves-souris du Caucase Occidental
West caucasian bat virus

Fièvre West-Nile Fièvre du Nile occidental
West Nile fever

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

97. salue et prend note du rapport du Secrétaire général des Nations unies d'avril 2013 sur la situation au Sahara occidental, qui insiste sur «la nécessité primordiale de traiter le conflit du Sahara occidental dans le cadre d'une stratégie plus large pour le Sahel» et souligne que «la question des droits de l'homme reste un élément primordial de tout règlement global du conflit»; prend note que les différents conflits au Sahel et surtout la présence des groupes terroristes comme AQMI au nord du Mali et au sud de l'Algérie risquent de déstabiliser le Sahara occidental et la région en général; note par ailleurs l'effet négatif du conflit sur l'intégration régionale, à laquelle devraient participer le Maroc et l'Algérie, et qui pourrait créer d'importantes possibilités de développement économique et de démocratisation, améliorant ainsi la sécurité des populations du Sahel et du Sahara;
97. Welcomes and echoes the April 2013 report of the UN Secretary-General on the situation concerning Western Sahara, which stresses ‘the critical importance of addressing the Western Sahara conflict as part of a broader strategy for the Sahel’, and the fact that ’the issue of human rights remains important for any resolution of the conflict’; notes that the ongoing conflicts in the Sahel, in particular the presence of terrorist groups, such as AQIM in northern Mali and southern Algeria, are factors which risk destabilising Western Sahara, as well as the wider region; notes, furthermore, the negative impact of the conflict on regional integration, which should involve Morocco and Algeria, and which could offer significant opportunities for democratisation and economic development, enhancing human security throughout the Sahel and Sahara;

100. salue et prend note du rapport du Secrétaire général des Nations unies d'avril 2013 sur la situation au Sahara occidental, qui insiste sur "la nécessité primordiale de traiter le conflit du Sahara occidental dans le cadre d'une stratégie plus large pour le Sahel" et souligne que "la question des droits de l'homme reste un élément primordial de tout règlement global du conflit"; prend note que les différents conflits au Sahel et surtout la présence des groupes terroristes comme AQMI au nord du Mali et au sud de l'Algérie risquent de déstabiliser le Sahara occidental et la région en général; note par ailleurs l'effet négatif du conflit sur l'intégration régionale, à laquelle devraient participer le Maroc et l'Algérie, et qui pourrait créer d'importantes possibilités de développement économique et de démocratisation, améliorant ainsi la sécurité des populations du Sahel et du Sahara;
100. Welcomes and echoes the April 2013 report of the UN Secretary-General on the situation concerning Western Sahara, which stresses ‘the critical importance of addressing the Western Sahara conflict as part of a broader strategy for the Sahel’, and the fact that ‘the issue of human rights remains important for any resolution of the conflict’; notes that the ongoing conflicts in the Sahel, in particular the presence of terrorist groups, such as AQIM in northern Mali and southern Algeria, are factors which risk destabilising Western Sahara, as well as the wider region; notes, furthermore, the negative impact of the conflict on regional integration, which should involve Morocco and Algeria, and which could offer significant opportunities for democratisation and economic development, enhancing human security throughout the Sahel and Sahara;

63. encourage tous les acteurs impliqués dans le conflit à œuvrer en vue de parvenir à une solution politique pacifique, durable et acceptable par toutes les parties en ce qui concerne le Sahara occidental, conformément aux résolutions des Nations unies sur ce sujet, y compris celles qui prévoient l'autodétermination; souligne l'importance de garantir les droits de l'homme du peuple sahraoui et la nécessité de se pencher sur ces droits au Sahara occidental et dans les camps de Tindouf, y compris les droits des prisonniers politiques sahraouis qui n'ont pas eu de procès équitable et devraient être libérés;
63. Encourages all parties involved in the conflict to work with a view to achieving a just, peaceful, long-lasting and mutually acceptable political solution on Western Sahara, in accordance with the relevant United Nations resolutions, including those allowing self-determination; stresses the importance of guaranteeing human rights for the Saharawi people and the need to address these rights in Western Sahara and in the Tindouf camps, including those of Sahrawi political prisoners who have not had a fair trial and who should be released;

63. encourage le Maroc, le Front Polisario et l'Algérie à œuvrer en vue de parvenir à une solution politique pacifique, durable et acceptable par toutes les parties en ce qui concerne le Sahara occidental, conformément aux résolutions des Nations unies sur ce sujet, y compris celles qui prévoient l'autodétermination; souligne l'importance de garantir les droits de l'homme du peuple sahraoui et la nécessité de se pencher sur ces droits au Sahara occidental et dans les camps de Tindouf, y compris les droits des prisonniers politiques sahraouis qui n'ont pas eu de procès équitable et devraient être libérés;
63. Encourages Morocco, the Polisario Front and Algeria to work with a view to achieving a just, peaceful, long-lasting and mutually acceptable political solution on Western Sahara, in accordance with the relevant United Nations resolutions, including those allowing self-determination; stresses the importance of guaranteeing human rights for the Saharawi people and the need to address these rights in Western Sahara and in the Tindouf camps, including those of Sahrawi political prisoners who have not had a fair trial and who should be released;

Ces libertés et possibilités ne devraient pas appartenir qu'aux femmes qui sont chanceuses de vivre dans un pays occidental, mais elles devraient être accessibles aux femmes de partout dans le monde.
These freedoms and possibilities should not be limited to women who are lucky enough to live in western countries, they should be available to women everywhere in the world.

Ces tables rondes devraient se ternir à proximité de la frontière commune et la campagne devrait fournir aux résidants du Canada et des États-Unis de l’information suivie concernant les exigences de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental et leurs calendriers de mise en œuvre.
These roundtables should be convened along the shared border, and the campaign that is developed should provide residents of Canada and the United States with ongoing information about the requirements of the Western Hemisphere Travel Initiative and their timelines for implementation.

5. demande également au Conseil de sécurité de l’ONU que l’action de secours humanitaire soit étendue au Timor-Occidental où devraient se trouver des milliers de réfugiés et de personnes déplacées dans une situation de précarité similaire ;
5. Calls furthermore on the UN Security Council to ensure that humanitarian aid provision can be extended to West Timor, where there are thought to be thousands of refugees and displaced persons in an equally impoverished situation;

Qu'est-ce que la presse occidentale et le monde occidental ne devraient pas voir aussi négativement, contrairement à ce que nous pouvons lire souvent?
What is it that the Western press and the Western world should not see as negatively as we often read?

Le sénateur Joyal : En général, je comprends que même si le contexte de la menace terroriste est en évolution, comme vous l'avez mentionné dans votre déclaration préliminaire, la stratégie proposée semble porter sur les mesures de base que devraient prendre tous les gouvernements responsables du Canada — aux niveaux fédéral, provincial et municipal — pour lutter contre la menace terroriste qui pèse sur les démocraties du monde occidental après 12 années de contre-terrorisme.
Senator Joyal: Generally, I understand that even though there is a changing context to the terrorist threat, as you mentioned in your opening remarks, the proposed strategy seems to address the basics of what you would expect all responsible governments in Canada — federal, provincial and municipal, to be able to counter the terrorist threat as it exists after 12 years of counterterrorism among democracies of the Western world.

Cependant, sauf dans des domaines comme celui des soins de santé, qui change selon la province, et en éducation, on semble de plus en plus penser, dans le monde occidental tout au moins, que les gens devraient payer pour les services dont ils ont besoin et que, s'ils n'en ont pas les moyens, alors seulement on devrait les aider.
However, except in some areas like health care, which is changing depending on the province, and in education, increasingly in the western world, at least, the view is held that people should pay for what they get and that if they cannot then they should be helped.