Traduction de «occasion unique puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Subventions d'occasions uniques
Fleeting Opportunities

occasion unique
flight-of-opportunity [ unique opportunity | one-time opportunity ]

Reflets d'une nation : timbres-poste et photographies uniques à l'occasion de l'an 2000
Expression of a People Unique Postage Stamps and Photographs for the Year 2000

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Puisque nous savons que la plupart des enfants ne divulgueront pas les abus sexuels commis envers eux, les images présentent une occasion unique pour la police de leur venir en aide.
Because we know that most children will not disclose sexual abuse, these images present a unique opportunity to law enforcement to help a child.

Nous sommes dans l'ensemble en faveur de la loi proposée puisqu'elle nous offre une occasion unique de nous doter d'un système exhaustif et perfectionné de prélèvement d'ADN et de stockage de données génétiques qui pourrait s'inspirer, entre autres, du modèle britannique.
We are supportive of the proposed legislation as a whole, as it presents a unique opportunity to develop a most comprehensive and advanced DNA collection and data storage system. We have the British model to learn from, among others.

Le sénateur Wallace : Il m'apparaît que vous vous trouvez dans une situation unique, puisque vous avez eu l'occasion de travailler au bureau pendant les six derniers mois et, surtout, que c'est pendant cette période que les changements apportés récemment au code ont été mis en œuvre.
Senator Wallace: It seems that you have been in a unique position where you have had this opportunity to work in the office for the last six months, in particular, with the recent changes to the code being implemented.

45. fait observer que la transition vers une nouvelle économie ne doit pas servir de prétexte pour restreindre différentes mesures d'égalité, mais doit au contraire être considérée comme une occasion unique d'accroître la participation des femmes sur le marché du travail de l'Union européenne, puisqu'il s'agit d'une condition préalable pour garantir une croissance durable, tirer pleinement parti du potentiel d'emplois et renforcer la compétitivité;
45. Stresses that the transition to a new economy should not be used as a pretext for cutting various equal opportunities measures but should instead be regarded as a unique opportunity to improve women's participation in the EU labour market because this is a precondition for ensuring sustainable growth, the optimum development of job potential and strengthening competitiveness;

A. considérant que la transition vers une nouvelle économie durable ne devrait pas servir de prétexte pour restreindre différentes mesures d'égalité, mais au contraire être considérée comme une occasion unique d'accroître la participation des femmes sur le marché du travail de l'Union européenne, puisqu'il s'agit d'une condition préalable pour garantir une croissance durable et répondre aux besoins de la transformation écologique dans une société vieillissante,
A. whereas the transition to a new sustainable economy should not be used as a pretext for cutting back on various equality measures, but should instead be seen as a unique opportunity to raise women’s participation in the EU labour market, since this is a prerequisite for ensuring sustainable growth and meeting the demands of the ecological transformation in an ageing society,

Les succès prometteurs remportés par RADARSAT-1 sont à l'origine de la décision du gouvernement de s'engager dans un partenariat public-privé pour RADARSAT-2, puisqu'il s'agissait, pour le Canada, d'une occasion unique de conquérir le marché grâce à une imagerie d'une définition encore plus élevée, marché dont le gouvernement canadien et MDA pressentaient clairement la naissance.
The promising success with RADARSAT-1 led to the decision by the government to go into this public-private partnership for RADARSAT-2, because this was a unique opportunity for Canada to capture the market with even higher-definition imagery, a market that the Canadian government and MDA clearly felt was going to exist.

Il s'agit également pour moi d'une occasion unique, puisque Florence Parly, secrétaire d'État au budget français, qui préside le Conseil du budget, n'a pu être présente aujourd'hui et m'a demandé de bien vouloir l'excuser et la représenter.
This is a unique opportunity for me in more ways than one, as Florence Parly, the French Secretary of State for the budget and chairman of the French budget committee, is unable to be here today.

- (EL) Monsieur le Président, le rapport Zappalà poursuit un objectif très important puisque, par le biais de la mobilité, qui présuppose évidemment la reconnaissance réciproque des compétences, nous donnons davantage d’occasions aux travailleurs dans le cadre du marché unique européen.
– (EL) Mr President, the purpose of the Zappalà report is very important in that, through mobility, which of course depends on the mutual recognition of qualifications, we are giving workers more opportunities within the framework of the single European market.

Puisque Hydro-Québec compte livrer la roche pas plus tard que cet été, j'offre à l'honorable ministre des Pêches et des Océans de lui apporter ma collaboration pour que son ministère et la municipalité de Grondines puissent tirer profit de cette occasion unique immédiatement.
Since Hydro-Québec intends to deliver the rocks no later than next summer, I want to co-operate with the Minister of Fisheries and Oceans so that his department and the municipalityof Grondines can immediately benefit from this uniqueopportunity.