Traduction de «occasion unique d’élargir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Subventions d'occasions uniques
Fleeting Opportunities

Reflets d'une nation : timbres-poste et photographies uniques à l'occasion de l'an 2000
Expression of a People Unique Postage Stamps and Photographs for the Year 2000

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pensons que c’est une occasion unique d’élargir la base de donateurs et de renforcer l’engagement communautaire.
We see this as a unique opportunity for broadening the donor base and building community engagement.

Comme le comité permanent l'a déjà souligné, le gouvernement du Canada a une occasion unique, dans le cadre du nouveau régime de financement direct, d'élargir les services aux étudiants emprunteurs.
As previously recognized by the standing committee, the Government of Canada has an opportunity to enhance services to student borrowers under direct financing.

Elle offre également une occasion unique d'élargir nos connaissances sur les causes de la sclérose en plaques.
It also provides a unique opportunity to advance our knowledge about what causes multiple sclerosis.

NEST offre également à des chercheurs pleins d'avenir l'occasion rêvée d'élargir leur horizon, en privilégiant les projets inattendus plutôt que ceux qui se fondent uniquement sur des succès reconnus et des dogmes scientifiques confirmés.
It also gives the perfect opportunity for up and coming researchers to expand their horizons, with the focus being on the unexpected rather than solely on existing successes and consolidated scientific dogma.

Premièrement, il me semble qu’il y a là une occasion unique d’élargir le terrain d’entente entre l’UE et les États-Unis dans le domaine de l’agriculture ; et ce principalement en raison de l’extrême prodigalité dont a fait preuve ces dernières années le gouvernement américain pour soutenir encore davantage les fermiers américains, à tel point que les États-Unis ont perdu l’autorité morale qu’ils avaient dans le passé lorsqu’ils accusaient la politique agricole commune d’être dispendieuse et source de distorsions.
Firstly, it seems to me that there is a unique opportunity for increasing common ground between the EU and the US as far as agriculture is concerned. This is principally because of the profligacy of the American Government in supporting American farmers to an ever greater degree over the last few years, in a sense removing the moral authority that the US has had in the past in accusing the common agricultural policy of being wasteful and distorting.

Pour toutes ces raisons, l'OTAN offre une occasion unique de participer. L'alliance, comme en a parlé Mme Dodge, a récemment convenu d'élargir la portée de son programme de défense antimissile balistiques.
For these reasons, NATO offers a unique opportunity for participation, as the alliance, as discussed by Ms. Dodge, has recently agreed to expand the scope of its ballistic missile defence program.