Vertaling van "occasion unique d’impliquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Subventions d'occasions uniques
Fleeting Opportunities

Reflets d'une nation : timbres-poste et photographies uniques à l'occasion de l'an 2000
Expression of a People Unique Postage Stamps and Photographs for the Year 2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si des négociations multilatérales menées dans le cadre de l’OMC constituent une occasion unique d’impliquer pratiquement tous nos partenaires commerciaux, des négociations bilatérales permettent souvent d’obtenir des engagements plus complets et plus approfondis.
While multilateral negotiations in the framework of the WTO provide the unique opportunity of involving almost all of our trading partners, bilateral negotiations often allow for more comprehensive and deeper engagements.

– (RO) La 16e session du Conseil des droits de l’homme des Nations unies offre une occasion unique d’évaluer la manière dont le Conseil a mis en œuvre son mandat et, en même temps, donne une chance au Conseil d’améliorer ses méthodes de travail afin de garantir une réponse plus efficace et plus systématique aux situations impliquant une violation des droits de l’homme.
– (RO) The 16th Session of the UN Human Rights Council offers a unique opportunity to evaluate the way in which the Council has fulfilled its mandate and, at the same time, a chance to improve the Council’s working methods with the aim of ensuring a more effective and systematic response to situations involving the violation of human rights.

considère qu’il y a lieu d'évaluer la nécessité de tenir une conférence internationale avec la participation des pays BRICS portant, d’une part, sur le financement futur des OMD et, d’autre part, sur la promotion des coopérations triangulaires impliquant un donateur du nord, un pays émergent et un pays en développement; relève que le concept d’«efficacité du développement» n’est pas uniquement utile pour mesurer la cohérence des politiques au service du développement (CPD), mais qu’il offre également l’occasion d’approfondir le dialogue avec les pays BRICS, car il s’agit du concept que préfèrent les donateurs émergents dans la coopération internationale;
Considers it appropriate to evaluate the need for an international conference be held with the BRICS countries which would on the one hand focus on the future financing of the MDGs, and on the other promote triangular cooperation arrangements involving one northern donor country, one emerging country and one developing country; points out that the concept of ‘development effectiveness’ is not only useful for measuring Policy Coherence for Development (PCD), but also provides an opportunity to deepen the dialogue with the BRICS countries, given that this is the concept preferred by emerging donors in development cooperation;

20. considère qu’il y a lieu d'évaluer la nécessité de tenir une conférence internationale avec la participation des pays BRICS portant, d’une part, sur le financement futur des OMD et, d’autre part, sur la promotion des coopérations triangulaires impliquant un donateur du nord, un pays émergent et un pays en développement; relève que le concept d’«efficacité du développement» n’est pas uniquement utile pour mesurer la cohérence des politiques au service du développement (CPD), mais qu’il offre également l’occasion d’approfondir le dialogue avec les pays BRICS, car il s’agit du concept que préfèrent les donateurs émergents dans la coopération internationale;
20. Considers it appropriate to evaluate the need for an international conference be held with the BRICS countries which would on the one hand focus on the future financing of the MDGs, and on the other promote triangular cooperation arrangements involving one northern donor country, one emerging country and one developing country; points out that the concept of ‘development effectiveness’ is not only useful for measuring Policy Coherence for Development (PCD), but also provides an opportunity to deepen the dialogue with the BRICS countries, given that this is the concept preferred by emerging donors in development cooperation;

estime indispensable qu'un dialogue ouvert et systématique avec les associations nationales de collectivités locales et régionales soit mis en place très prochainement en vue d'obtenir un consensus entre tous les acteurs impliqués quant à la voie correcte à suivre. Il salue les efforts fournis récemment pour réunir les collectivités locales et régionales au sein d'une association nationale unique sans étiquette politique, destinée à représenter les communautés locales dans leurs relations avec les pouvoirs centralisés. Le Comité invite les autorités de Moldavie à étudier la possibilité d'accorder aux collectivités territoriales le droit d'initiative législative. Il recommande que l'administration publique centrale et les collectivités locales et régionales synchronisent leurs efforts de réforme, ce qui constituerait une occasion favorable pour décider quelles compétences restent du ressort du gouvernement central et quelles autres – assorties des fonds correspondants – peuvent être déléguées, ou, si les capacités administratives sont présentes, transférées à la responsabilité des collectivités territoriales;
considers that, in order to reach a consensus among all stakeholders on the proper approach, an open and systematic dialogue is to be held with the national associations of local and regional authorities; praises the efforts that have recently been made to unite the local and regional authorities of Moldova in one single apolitical national association which would represent local and regional communities vis-à-vis the central authorities; urges the authorities of the Republic of Moldova to consider granting local and regional authorities the right of legislative initiative; recommends that efforts to reform the central public administration be harnessed to efforts to reform local and regional authorities; this would be an appropriate time to decide which competences should remain in the hands of the central government and which, flanked by the necessary funding, can be delegated or, insofar as administrative capacities permit, transferred to the local and regional authorities;

Permettre à ces pays de s’impliquer davantage dans les événements «Capitale européenne de la culture» est une occasion unique d’exploiter l’énergie sans précédent générée par des sociétés au sein desdites jeunes démocraties.
Enabling such countries to become more involved in European Capital of Culture events is a unique opportunity to harness the unprecedented energy generated by societies in the so-called young democracies.

Nous avons maintenant une occasion inespérée et unique d’impliquer tous les Européens dans le processus.
We now have, unexpectedly, a unique opportunity of involving all Europeans in this process.

Organisées chaque année, les journées technologiques BRITE/EURAM sont une occasion unique de rencontre, d'échange d'informations et d'expérience entre les responsables de recherche impliqués dans les programmes, les participants potentiels et futurs, le monde industriel et la communauté scientifique européenne dans son ensemble.
The BRITE/EURAM Technological Days are held each year and provide a unique opportunity for meetings and the exchange of information and experience between research team leaders involved in projects, potential and future participants, the world of industry and Europe's entire scientific community.