Traduction de «occasion rêvée d'apporter » (Français → Anglais) :

Nous sommes déçus car le projet de loi C-25 représentait une occasion rêvée d'apporter au secteur militaire des changements de fond qui auraient permis aux militaires, hommes et femmes, de faire de leur mieux dans une institution qui a toujours servi notre pays extrêmement bien.
We are disappointed because Bill C-25 had an enormous opportunity to make some substantive changes within the military that would enable men and women in our fighting force to be able once again to do the best they can in an institution that traditionally has served our country exceptionally well.

Lorsque le gouvernement fédéral intervient dans des dossiers touchant la Société immobilière du Canada, par exemple, ou le corridor Windsor-Essex pour un éventuel deuxième passage frontalier sur la rivière Détroit, c'est l'occasion rêvée pour apporter un changement en profondeur et imprimer une orientation fédérale.
When the federal government is involved in issues with Canada Lands Company, for example, or involved in the Windsor-Essex corridor in considering the second crossing of the Detroit River, those are tremendous opportunities to have a significant formative change and to have that federal initiative.

Nous nous trouvons dans une situation où nous avions une occasion rêvée d'apporter des changements majeurs à une série de lois qui auraient profité à l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes, non seulement aux institutions financières en tant qu'institutions mais aussi aux gens qui les utilisent, aux gens qui en ont besoin, aux gens qui transigent avec ces institutions financières.
We had a golden opportunity to make major legislative changes that would have benefited all Canadians, not just the financial institutions as institutions, but also the people who use them, the people who need them, the people who deal with them.

La révision toute prochaine de cette directive «essais cliniques» est donc l’occasion rêvée d’y répondre concrètement et d’apporter de l’espoir aux familles.
The upcoming revision of the Clinical Trials Directive is therefore a golden opportunity to provide a concrete response and to give hope to the families affected.