Traduction de «occasion manquée aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

occasion manquée
lost opportunity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

28. regrette que le Parlement n'ait pas été consulté avant l'adoption du mandat par le Conseil; estime qu'il s'agit là d'une occasion manquée de rendre ces négociations aussi démocratiques que possible et d'y associer dès le début ceux qui risquent d'être les premiers concernés par l'ACS;
28. Regrets that Parliament was not consulted before the Council adopted the mandate; considers this to be a missed opportunity to make the negotiations as democratic as possible and to involve from the outset those liable to be most affected by TiSA;

Ce rappel a eu des conséquences profondes à bien des égards, non seulement sur la santé des Canadiens mais aussi sur l'industrie et sur les personnes qui dépendent largement de ces emplois de qualité, sans compter les occasions manquées.
However, it has a very profound impact in many different ways, not only on the health of Canadians but also on the industry and individuals who rely heavily on those quality jobs, and the loss of opportunities.

Par ailleurs, les occasions manquées par les entreprises dont le personnel ne possède pas de compétences dans le domaine linguistique et celui de la communication ont aussi un coût.
At the same time, businesses with workforces that lack language and communication skills can end up counting the cost of missed opportunities.

Ainsi, nous acceptons la nécessité d’accroître les dépenses pour les nouvelles priorités, mais nous pensons aussi que le temps était venu de considérer également les priorités traditionnelles; donc, c’est une nouvelle occasion manquée pour le budget européen.
So we accept that there should be increased expenditure on the new priorities but we also think it was time we looked again at the traditional priorities, so here again, it was another missed opportunity for the European budget.

À mon sens, l’échec de l’adhésion de Cuba à l’accord de Cotonou fut une occasion manquée aussi bien pour le pays que pour l’UE.
In my view, it was a lost opportunity for Cuba and the EU that membership of the Cotonou Agreement did not succeed.

C’est aussi une occasion manquée parce que le domaine de la sécurité et de la défense, en particulier, offre de grandes occasions.
Another reason why this is a missed opportunity is that the field of security and defence, in particular, presents great opportunities.

Tout pas en avant, aussi petit soit-il, monsieur le Président, est une chose positive, mais c'est une occasion manquée de plus (1700) Le président suppléant (M. Bélair): La Chambre est-elle prête à se prononcer?
Any small move forward is a positive thing, Mr. Speaker, but this is yet another, another opportunity lost (1700) The Acting Speaker (Mr. Bélair): Is the House ready for the question?

5. considère que la stratégie pour le développement durable établie au Conseil européen de Göteborg n'a pas été correctement prise en compte; souligne à nouveau la nécessité d'un équilibre entre les dimensions économique, sociale et environnementale dans le suivi des processus de Lisbonne et de Göteborg; regrette dès lors les nombreuses carences du Conseil de Barcelone et l'absence de mesures concrètes dans ce domaine: la dimension du développement durable n'est pas correctement intégrée dans les diverses stratégies sectorielles abordées à Barcelone (comme l'emploi, les transports, l'énergie, la recherche, etc.); le Conseil de Barcelone a été une occasion manquée de donner une impulsion au processus de Göteborg en convenant de mesures concrètes telles qu'un calendrier d'action, des objectifs à moyen terme, des cibles claires et des actions de suivi appropriées; appelle à nouveau à une préparation aussi complète que possible au sein des institutions de l'Union européenne, y compris une pleine association du PE, pour le suivi du processus de Lisbonne et de Göteborg, ainsi que pour la préparation du Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg; d'une manière plus générale, appelle à une démarche ambitieuse de l'Union européenne, qui doit garder un rôle dirigeant dans l'élaboration d'une stratégie de développement durable; à cet égard, exprime ses très profondes inquiétudes sur le programme américain concernant le changement climatique et réaffirme son adhésion au processus de Kyoto;
5. Considers that the sustainable development strategy established at the Göteborg European Council has not been properly taken into account. Stresses again the need for balance among economic, social and environmental dimensions in the follow-up to the Lisbon and Göteborg processes. Regrets, therefore, the many shortcomings of the Barcelona Council and the lack of concrete measures in this field; the sustainable development dimension has not been properly incorporated into the various sectoral strategies addressed in Barcelona (employment, transport, energy, research, etc.); the Barcelona Council has been wasted as an opportunity to give impetus to the Göteborg process by agreeing on concrete measures such as a timetable for action, medium-term objectives, clear targets and appropriate follow-up actions. Calls again for the fullest possible preparations within the EU institutions, including full involvement of the EP, for the follow-up to the Lisbon and Göteborg processes, as well as for the World summit on Sustainable development in Johannesburg. More generally, calls for an ambitious approach by the EU to maintaining a leading role in the development of a sustainable development strategy. With this in mind, expresses its very deep concerns about the US climate change programme, and reiterates its commitment to the Kyoto process;

Aussi, dans votre témoignage devant notre comité en 2009, vous avez indiqué que l'approche progressive et lente empêchait d'adopter une vision plus audacieuse et constituait une occasion manquée.
Also, when you spoke before this committee in 2009, you mentioned that the incremental, go-slow approach was passing on a bolder vision and a lost opportunity.

Les administrations portuaires canadiennes attendent ces modifications depuis de nombreuses années et d'autres retards ne feraient qu'ajouter au nombre d'occasions manquées, non seulement pour l'industrie maritime, mais aussi pour le gouvernement du Canada.
Canada Port Authorities have been waiting many years for these amendments and further delays will render further missed opportunities, not only for the marine industry but also for the Government of Canada.