Vertaling van "occasion historique pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les lieux de la mémoire : la commémoration du passé du Canada : délibérations du symposium national tenu à l'occasion du 75e anniversaire de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada
Place of history: commemorating Canada's past: proceedings of the national symposium held on the occasion of the 75th anniversary of the Historic Sites and Monuments Board of Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous voyons dans la création de cette cour comme le principal moyen de lutter contre l'impunité. Ce pourrait être une occasion historique.
We look at the establishment of this court as a principal means of dealing with impunity and it could be an historic occasion.

7. propose enfin que la Commission organise un forum à l'été 2013 – un «Congrès de Messine pour la construction d'une culture judiciaire européenne» – dans le cadre duquel des juges de tous niveaux pourront s'entretenir autour d'un ou plusieurs problèmes récents suscitant une controverse ou des difficultés juridiques, afin d'encourager le dialogue et la mise en place de contacts et de voies de communication et d'établir une confiance et une compréhension mutuelles; estime qu'un tel forum pourrait également offrir aux autorités compétentes et aux experts, notamment les universités et les organisations professionnelles, une occasion historique de discuter d'une stratégie de formation judicaire et de l'avenir des formations en droit en Europe;
7. Proposes, lastly, that the Commission organise a forum in the summer of 2013 – a ‘Congress of Messina for building a European judicial culture’ – at which judges of all levels of seniority can meet to hold discussions on a recent area or areas of legal controversy or difficulty in order to encourage discussion, build contacts, create channels of communication and build mutual confidence and understanding; believes that such a forum could also afford a historic opportunity for the competent authorities and experts, including universities and professional bodies, to discuss judicial training policy and the future of legal education in Europe;

7. propose enfin que la Commission organise un forum à l'été 2013 – un "Congrès de Messine pour la construction d'une culture judiciaire européenne" – dans le cadre duquel des juges de tous niveaux pourront s'entretenir autour d'un ou plusieurs problèmes récents suscitant une controverse ou des difficultés juridiques, afin d'encourager le dialogue et la mise en place de contacts et de voies de communication et d'établir une confiance et une compréhension mutuelles; estime qu'un tel forum pourrait également offrir aux autorités compétentes et aux experts, notamment les universités et les organisations professionnelles, une occasion historique de discuter d'une stratégie de formation judicaire et de l'avenir des formations en droit en Europe;
7. Proposes, lastly, that the Commission organise a forum in the summer of 2013 – a ‘Congress of Messina for building a European judicial culture’ – at which judges of all levels of seniority can meet to hold discussions on a recent area or areas of legal controversy or difficulty in order to encourage discussion, build contacts, create channels of communication and build mutual confidence and understanding; believes that such a forum could also afford a historic opportunity for the competent authorities and experts, including universities and professional bodies, to discuss judicial training policy and the future of legal education in Europe;

Ça pourrait être une occasion de revoir l'avenir de ce programme et d'inclure d'autres sites à la liste des lieux historiques.
It could be an opportunity to review the future of that program and add other sites to the list of historic sites.

Comme il s'agit d'un élément très important pour l'évolution de la Force totale, le comité pourrait peut-être ultérieurement, en particulier à l'occasion de ses déplacements au Canada, rencontrer certaines des personnes qui ont participé à cet événement historique.
Since that's a very significant bit of the history of the evolution of total force, perhaps the committee at some point, especially when it's travelling across Canada, might meet some of the individuals who were involved in that.

Il ne fait aucun doute que si tout se passe bien, l’adhésion de l’UE à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (CEDH) pourrait être une occasion historique de renforcer la protection des droits de l’homme dans l’UE et dans l’Europe toute entière.
There is no doubt that, if everything is done properly, EU accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) could be an historic opportunity to strengthen the human rights situation in the EU and all of Europe.

F. considérant que le travail des organisations œuvrant pour la promotion de la coopération régionale dans l'Europe septentrionale (le Conseil des ministres nordique, le Conseil des États de la mer Baltique, le Conseil euro-arctique de Barents et le Conseil arctique) devrait être rationalisé et qu'une occasion historique pourrait se présenter à cet égard maintenant que tous les pays de la région de la mer Baltique, à l'exception de la Russie, sont des États membres de l'UE,
F. whereas the work of organisations devoted to promoting regional cooperation in Northern Europe (the Nordic Council of Ministers, the Council of the Baltic Sea States, the Barents Euro-Arctic Council and the Arctic Council) should be rationalised and whereas there could be a historic opportunity for this now that all the countries of the Baltic Sea Region, with the exception of Russia, are Member States of the EU,

Cet évènement historique pourrait avoir lieu le 5 septembre prochain, dans le cadre des festivités entourant la célébration du 400 anniversaire de fondation de l'Acadie, ou encore le 28 juillet 2005, à l'occasion de la première journée de commémoration du Grand Dérangement.
This historic event could take place next September 5, during the celebrations surrounding the 400th anniversary of the foundation of Acadia, or on July 28, 2005, which will be the first Day of the Commemoration of the Great Upheaval.

Le sommet de Séville prévu au mois de juin pourrait être l’occasion historique de montrer que l’UE a décidé de s’ouvrir sérieusement à ses citoyens.
It could be the June summit in Seville that goes down in history as the place where the EU was genuinely opened up to its citizens.

Il a déclaré, en terminant, que l'occasion pourrait revêtir un caractère encore plus historique pour la population du Nunavut.
He ended by mentioning that this could be an even more historic occasion for the people of Nunavut.