Traduction de «occasion extrêmement importante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre: hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. | Catalepsie | Catatonie | Flexibilité cireuse | schizophrénique | Stupeur catatonique
Definition: Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like (oneiroid) state with vivid scenic hallucinations. | Catatonic stupor Schizophrenic:catalepsy | catatonia | flexibilitas cerea

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ces raisons, je crois que le Canada a une occasion extrêmement importante de demeurer l'exemple parfait, tout en gardant à l'esprit qu'il a été le premier pays à adopter cette loi afin de répondre aux préoccupations humanitaires des pays en développement, particulièrement étant donné qu'un nombre croissant de pays exportateurs se placent à l'avant-scène pour assumer le rôle de fournisseurs de médicaments pour les personnes atteintes du VIH-sida dans les pays les moins développés et dans les pays en développement.
For these reasons, I believe that this is an extremely important opportunity for Canada to remain the shining example, bearing in mind that Canada was the first country to pass this legislation to address humanitarian concerns in the developing world, particularly as more and more exporting countries come forward to fill the role of being a medicine supplier for people living with HIV/AIDS in least-developed countries and developing countries.

Le dossier de candidature présenté par la Ville d'Edmonton représentait une autre occasion extrêmement importante, illustrée dans son thème de l'énergie à notre époque.
This particular exposition proposal by the City of Edmonton embodied another profoundly important opportunity that was captured in its theme of energy in our time.

Si le projet de loi C-9 est adopté dans sa forme actuelle, la Chambre aura raté une occasion extrêmement importante de faire son devoir, qui consiste à assurer un plus grand respect de la loi par les simples citoyens et à contribuer au maintien d'une société juste, pacifique et sûre.
If Bill C-9 passes in its present form, this House will have missed an extremely important opportunity to do its duty to ensure greater respect for the law on the part of ordinary Canadians and to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society.

C'était une occasion extrêmement importante.
That opportunity is extremely valuable.

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le président, avant de passer au vote, nous avons ici une occasion extrêmement importante de voir s'il y a une entente au sujet de ce que le comité espère réaliser.
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Chairman, before we proceed with the vote, this is an extremely important opportunity for us to see if there's any meeting of the minds about what we as a committee hope to achieve.

- (SV) Monsieur le Président, la session annuelle de la Commission des droits de l’homme constitue pour les pays du monde une occasion extrêmement importante de se rencontrer et de discuter des droits de l’homme.
– (SV) Mr President, the annual session of the Commission on Human Rights in Geneva is an extremely important opportunity for the countries of the world to meet and discuss human rights.

Selon moi, des organisations de consommateurs puissantes sont extrêmement importantes pour permettre une participation des citoyens et leur donner l’occasion de peser dans la balance.
I believe that strong consumer organisations are extremely important for enabling people to participate and for giving them the opportunity to exercise influence.

Je suis sûr que nous aurons d'autres occasions de nous affronter sur ces questions extrêmement importantes.
I am sure we will be able to lock horns about some of those extremely important issues on other occasions.

- (EN) Je suis extrêmement reconnaissant à l’Assemblée de m’avoir donné l’occasion de m’exprimer au sujet de ces questions extrêmement importantes.
– I am extremely grateful to the House for the opportunity to comment on these extremely important matters.