Vertaling van "obtient la parole " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

A force de se plaindre, on obtient gain de cause [ C'est à force de se plaindre qu'on obtient ce qu'on veut ]
this is a squeaky wheel that gets the oil [ it's the squeaky wheel that gets the grease | The squeaky wheel gets the grease ]

coach en prise de parole en public | consultante en communication orale | coach prise de parole en public | formateur en communication orale-prise de parole en public/formatrice en communication orale-prise de parole en public
public speaking tutor | speech giving coach | public speaking coach | public speaking mentor

une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent
complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate

voix de synthèse | parole de synthèse | parole synthétique | parole artificielle | parole électronique
computer-generated speech | synthesized speech | synthetic speech | artificial speech | computer-synthesized speech | machine-generated speech

niveau de gêne pour la parole | niveau de masque de la parole | niveau d'interférence avec la parole | niveau d'interférence du langage | niveau perturbateur de l'intelligibilité
speech interference level | SIL [Abbr.]

parole synthétique [ parole artificielle | parole électronique ]
computer-generated speech [ synthetic speech | computer speech | automatic speech | artificial speech ]

donner la parole à [ passer la parole à | accorder la parole à ]
call upon to speak [ give the floor to | grant the right to speak | recognize ]

paroles négligentes | paroles prononcées avec négligence
negligent use of words | negligent words

troubles de la parole et du langage | troubles de la communication | troubles spécifiques du développement de la parole et du langage
communication disorder | communication problem | communication difficulty | communication disorders

attaché de presse/attachée de presse | attachée de presse | attaché de presse | porte-parole
public relations officer | spokesman | spokesperson | spokeswoman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est conseillé au député qui désire présenter plus d'une pétition le même jour de les présenter toutes dès qu'il obtient la parole, car la présidence ne donne la parole aux députés qu'une seule fois pendant la période consacrée à la « Présentation de pétitions ».
A Member with more than one petition to present on a given day is advised to present them all when given the floor, as individual Members are recognized by the Chair only once during " Presenting Petitions" .

Elle ne peut être proposée que par un député qui obtient la parole dans le cours normal d’un débat.
It can only be moved by a Member recognized to speak in the regular course of debate.

Une telle motion ne peut être présentée lorsque le député obtient la parole pour un rappel au Règlement ou durant la période des questions et observations .
It is not in order for such a motion to be moved when the Member has been recognized on a point of order or during the period for questions and comments.

La question préalable ne peut être proposée par le parrain de la motion principale, pas plus que par un député qui obtient la parole sur un rappel au Règlement.
The previous question cannot be proposed by the mover of the main motion; nor can it be moved by a Member who has been recognized on a point of order.

Le leadership ne s’obtient pas par de bonnes paroles mais par la persuasion.
Leadership succeeds not by what it says but by how it persuades.

En résumé, lorsqu'un député obtient la parole durant la période des questions, il devrait: [.] poser une question qui relève de la responsabilité administrative du gouvernement ou du ministre concerné.
—In summary, when recognized in Question Period, a Member should—ask a question that is within the administrative responsibility of the government or the individual Minister addressed.